Traduction de «qu'on pense connaître la réponse » (Français → Néerlandais) :

D'abord, ce problème est tout bonnement trop important pour qu'on continue à l'ignorer parce qu'on pense connaître la réponse.
Ten eerste is dit probleem te belangrijk om te blijven negeren omdat we het antwoord denken te weten.

Je voulais connaître la réponse à cette question depuis très jeune et je soupçonne 80% de cet auditoire de vouloir la même chose.
Op die vraag wilde ik als klein kind al het antwoord kennen en ik vermoed dat 80 procent van jullie hetzelfde dacht en dat ook wilde.

Pendant que je vous en parlerai, je vais vous poser quelques questions, et j'aimerais bien connaître vos réponses.
Terwijl ik erover praat, zal ik wat vragen hebben voor jullie en zal ik jullie antwoorden willen kennen.

Maintenant, vous allez dire, si le papier est une bonne idée, d'autres personnes y ont surement déjà pensé. Et la réponse est, bien sûr, oui.
Nu zal je zeggen: als papier zo'n goed idee is, dan zal iemand anders daar ook wel aan hebben gedacht. Het antwoord is, natuurlijk, ja.

Eh bien là, je pense que la réponse est très claire : par le biais des entreprises.
Ik denk dat dat heel duidelijk is: in het bedrijfsleven.

Je me suis décidée à demander si la leçon que j'avais apprise à partir des arbres artistes pouvait être appliquée à une institution statique comme la prison. Je pense que la réponse est oui. En 2007, j'ai démarré un partenariat avec le département des prisons de l'État de Washington,
Ik besloot te vragen of de lessen die ik had geleerd van de bomen als kunstenaars konden worden toegepast op een statische instelling zoals onze gevangenissen. En ik denk dat het antwoord ja is. In 2007, startte ik een alliantie met het penitentiaire staatsdepartement van Washington,

Je pense que la réponse la plus courante est : « c'est pas pour tout de suite ».
Ik denk dat het gebruikelijke antwoord is dat het ver van ons bed is.

Et je pense que la réponse est que beaucoup d'individus différents vont devoir faire beaucoup de choses différentes.
Ik denk dat het antwoord is dat heel veel verschillende mensen veel verschillende dingen zullen moeten doen.

Et donc je pense que la réponse à cette énigme est qu'il y a une bien meilleure solution qui n'a attiré personne parce que tout le monde est tellement ravi de la façon dont on suppose que les sièges auto fonctionnent.
Volgens mij is het antwoord op het raadsel dus dat er een veel betere oplossing is die niemand heeft opgepikt omdat iedereen zo vol is van de manier waarop hij denkt dat autozitjes werken.

Et je pense que la réponse est l'échange, l'habitude d'échanger une chose pour une autre.
En ik denk dat het antwoord uitwisseling is, de gewoonte van het uitwisselen van een ding voor een ander.