Traduction de «qu'on coche » (Français → Néerlandais) :

Mais je suis ici pour affirmer que ceux qui ratent le coche maintenant, l'auront manqué à jamais.
Maar ik zeg je dat zij die de boot nu missen, hem voor altijd gemist hebben.

C'est comme si elle avait changé les paramètres de ses réseaux sociaux et avait coché toutes les options imaginables pour que son profil soit vraiment très peu sécurisé.
Het lijkt alsof zij in haar sociale media-instellingen op elke voorstelbare optie heeft geklikt om zichzelf zo onbeveiligd mogelijk te maken.

Pour elle, un musée, c'est ce qu'on visite en vacances, qu'on coche dans une liste et c'est tout.
Voor haar was een museum iets waar je op vakantie heen gaat, en daarna is het een vinkje op je lijst.

En Autriche, encore une fois, personne ne coche la case.
In Oostenrijk, kruist ook niemand het vakje aan.

On ne punit pas l'échec ; on récompense chaque petit effort -- un peu d'or, un peu de crédit -- vous avez fait 20 questions -- on coche.
Je straft mislukking niet af; je beloont steeds elk beetje gedane moeite -- hier is je beetje goud, je beetje tegoed -- je hebt 20 vragen gedaan -- kassa.

Je veux dire, est-ce que ça ne serait pas vraiment manquer le coche si on ne le faisait pas, étant donné qu'on en a la possibilité ?
Zou het geen enorme gemiste historische kans zijn om dit niet te doen, gezien het feit dat we het kunnen?

Ils obtiennent ces retours immédiats, et cette petite coche verte que vous voyez ici est un peu devenue un symbole culte à edX.
Dit kleine groene vinkje hier wordt een soort cultussymbool bij edX.