Vertaling van "qu'on a imputé " (Frans → Nederlands) :

Personnifier et imputer des intentions est un modèle qui fonctionne si brillamment pour les humains, qu'il n'est pas surprenant que le même logiciel de modélisation prenne souvent le contrôle lorsque nous essayons de comprendre des entités pour lesquelles ce n'est pas adéquat, comme Basil Fawlty avec sa voiture ou comme des millions de gens crédules avec l'ensemble de l'univers.
Personificatie en het toekennen van gerichte doelen is zo'n briljant en succesvol systeem voor mensen het wekt nauwelijks verbazing dat dezelfde software soms de controle overneemt als we trachten te denken over entiteiten waarop het niet van toepassing is: Basil Fawlty met zijn auto of miljoenen misleide mensen met het hele universum.

Et ça rappelle un peu le TDAH, qu'on a imputé à des troubles du système de la dopamine chez l'homme.
Dat doet een beetje denken aan ADHD dat is gekoppeld aan aandoeningen van het dopaminesysteem bij de mens.

Il y a quelques années, une inondation importante a eu lieu et a causé des milliers de morts ; elle est directement imputable au fait qu'il n'y a pas d'arbres sur les collines pour stabiliser les sols.
Enkele jaren geleden was er een ernstige overstroming die leidde tot duizenden doden en dat is een onmiddellijk gevolg van het gebrek aan bomen op de heuvels om de grond te stabiliseren.

Ces petites avancées médicales, ces petites pièces du puzzle, jouent un grand rôle. Le service de la Santé de la Nouvelle-Galles du Sud, un organisme intransigeant, a effectué des tests indépendants pendant trois ans afin d'étudier dix années de travaux de ce genre que nous avons mené en Nouvelle-Galles du Sud, ils ont noté une réduction de 40 pour cent du nombre d'hospitalisations dues aux maladies imputables à de mauvaises conditions de vie. Une réduction de 40 pour cent. (Applaudissements) Tout ça pour vous montrer que les méthodes utilisées en Australie peuvent être reproduites ailleurs. Pour finir, je vais vous emmener au Népal,
Al deze kleine toenames in gezondheid, kleine stukjes van de puzzel, maken een groot verschil. Het New South Wales ministerie van Volksgezondheid, die radicale organisatie, deed een onafhankelijke proef over drie jaar, om ons werk van 10 jaar met dit soort projecten in New South Wales, te beoordelen. Ze vonden een afname van 40 procent in ziekenhuisopnames voor de ziektes die worden veroorzaakt door een armzalig milieu. Een afname van 40 procent. (Applaus) Om te laten zien dat de principes die wij gebruikten in Australië ook elders gebruikt kunnen worden, ga ik gewoon naar een andere plaats: Nepal.

Les pingouins sont une espèce indicatrice, le proverbiale « canari dans la mine de charbon. » Autrement dit, si les pingouins sont en train de mourir, ça signifie que nos océans sont en train de mourir. Et malheureusement, l'essentiel de cette baisse est imputable aux activités humaines.
Pinguïns zijn een indicatieve soort: de spreekwoordelijke 'kanarie in de kolenmijn'. Eenvoudig gezegd, als pinguïns sterven, betekent dat dat onze oceanen sterven. En jammer genoeg is een groot deel hiervan toe te rekenen aan menselijke activiteiten.