Traduction de «qu'ils eurent fini » (Français → Néerlandais) :

Ils continuèrent longtemps et le soldat les regardait et il resta une longue minute après qu'ils eurent fini. Il nous regarda, tout débraillés que nous étions sous la pluie et il dit : « Ce que vous avez dit est vrai et nous devons nous incliner devant la volonté du peuple.
Ze gingen maar door, de soldaat keek toe en bleef een volle minuut zitten nadat ze klaar waren. Hij zat ons helemaal verregend aan te kijken, en zei: ”Wat je zegt, is waar. We moeten buigen voor de wil van het volk.

P-E-M-D-A-S Quand ils eurent fini cet ensemble, ils passèrent à un autre, et un autre, travaillant toujours à l'intérieur des parenthèses dans l'ordre PEMDAS.
H-E-V-D-O-A Toen ze klaar waren met die groep, gingen ze naar een andere, en nog een andere, altijd binnen de haakjes en in HEVDOA-volgorde.

C'est le fait de créer qui me maintient juste au dessus de l'anxiété perpétuelle, C'est le fait de créer qui me maintient juste au dessus de l'anxiété perpétuelle, et c'est ce sentiment d'avoir fini un projet à 80 % : vous savez qu'il reste à faire, et c'est ce sentiment d'avoir fini un projet à 80 % : vous savez qu'il reste à faire, mais que ce n'est pas fini, et que vous ne recommencez pas autre chose, qui comble ma vie.
Het is het creatieve proces dat me lichtelijk behoedt voor een leven van angst en bezorgdheid, en het gevoel 80% compleet te zijn in een project -- zodat je weet dat je nog wat te doen hebt, en je nog niet aan iets nieuws begint -- dat werkelijk mijn leven vult.

Et ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants.
En ze leefden nog lang en gelukkig.

J'ai fait deux ans d'études supplémentaires. J'étais dans une tournée nord-californienne avec la chorale de l'université et nous nous sommes arrêtés à la fin d'une journée de bus, afin de nous relaxer en profitant des magnifiques lacs dans les montagnes. Il y avait des bruits de criquets, d'oiseaux et de grenouilles et nous nous sommes assis là. Des nuages arrivant des montagnes au nord se rapprochaient de nous, et quand les nuages eurent traversé la moitié de la vallée, tous les animaux présents dans cet endroit se sont arrêtés de faire du bruit au même moment. (Whoosh) Comme un frisson électrique, comme s'ils pouvaient sentir ce qui allait se passer.
Daar zitten wat overwinningsrondes in. Ik was met het universiteitskoor op tournee in Noord-Californië. We waren gestopt voor die dag na een hele dag in de bus. We waren aan het ontspannen naast een prachtig idyllisch meer in de bergen. Er waren krekels en vogels en kikkers die geluid maakten. Terwijl we daar zaten, kwamen over de bergen vanuit het noorden Steven Spielbergiaanse wolken op ons afrollen. Toen de wolken zo halverwege de vallei waren, zo helpe mij God, stopte elk dier deze omgeving op hetzelfde moment met geluid maken. (Whoosh) Een elektrische stilte, alsof ze konden voelen wat er stond te gebeuren.

Votre nom fut-il Harry Baker, Nos deux noms eurent été pareils.
Als jij ook Harry Baker heette, deelden we die naam.

Au cours des années 40, 50, 60, 70 et 80, des vagues de décolonisations eurent lieu.
Dan vonden in de late jaren '40, '50, '60, '70 En '80, golven van dekolonisatie plaats.

(Rires) Peu de temps après, les attentats du 9 septembre eurent lieu, ce qui m'a beaucoup déprimé.
(Gelach) Kort hierna gebeurde 9/11. Ik was erg terneergeslagen.

Et le troisième point, et j'étais récemment dans une réunion avec quelques personnes de Finlande, des vrais Finlandais, et quelqu'un du système américain a demandé à ce groupe finnois, « Que faites-vous pour le taux de décrochage scolaire en Finlande ? » Ils eurent tous l’air un peu déconcertés et ont dit : « Eh bien, nous n'en avons pas.
Ten derde: ik woonde recentelijk een vergadering bij met mensen uit Finland, echte Finse mensen, en iemand uit het Amerikaanse systeem vroeg aan de Finse mensen: Hoe pakken jullie de uitvalcrisis aan in Finland? Ze keken een beetje ongemakkelijk en zeiden: Die hebben we niet.

Le décès télévisé et la marche eurent un énorme effet sur l'opinion publique.
Deze beelden hadden een grote uitwerking op de publieke opinie.