Traduction de «qu'ils doivent assumer la responsabilité » (Français → Néerlandais) :

Ils réalisent qu'ils doivent assumer la responsabilité de leurs actes.
Ze realiseren zich dat ze verantwoordelijkheid moeten dragen voor wat ze doen.

Il prit la main de l'homme riche et dit, Ne comprenez-vous pas? il dit, Ceci sont les mains de Dieu. C'est comme ça que je le ressens, que je peux seulement essayer me m'approcher de cette notion d'avoir de la compassion, de comprendre qu'il y a une connectivité, qu'il y a une unité dans ce monde, que je veux essayer de servir cette unité, et que je veux essayer de le faire en comprenant, j'espère, en essayant de comprendre quelque chose de la souffrance des autres, mais comprendre qu'il y a des limites, que les personnes doivent porter la responsabilité pour certains problèmes qui leurs arrivent, et je dois comprendre qu'il y a des limites à mon énergie, à la générosité que je peux donner.
Hij pakt de handen van de rijke man en zei: Snap je het niet, dit zijn de handen van God. Zo voel ik het dus, dat ik alleen maar kan proberen om dit besef van compassievol zijn te benaderen, te begrijpen dat er een onderlinge verbondenheid is, dat er eenheid is in deze wereld, dat ik deze eenheid wil dienen, en dat ik dat kan proberen en doen door begrip te hebben, hoop ik, te proberen om wat van de pijn van anderen te begrijpen, en te begrijpen dat er grenzen zijn, dat mensen verantwoordelijkheid moeten nemen voor problemen die op hen afkomen, en dat ik moet begrijpen dat er grenzen zijn aan mijn energie, aan wat ik kan geven.

Je ne voulais pas assumer ma responsabilité.
Ik wilde geen verantwoordelijkheid nemen.

Donc on peut être avoir le pouvoir, assumer la responsabilité et faire des prédictions à leur sujet.
Wij kunnen dus in staat zijn en kunnen de verantwoordelijkheid nemen, en wij kunnen hier voorspellingen over doen.

Et alors la question devient: Comment pouvons-nous assumer cette responsabilité?
De vraag wordt dus: hoe kwijten we ons van die verantwoordelijkheid?

La peur a glacé l'interaction professionnelle et donc des milliers d'erreurs tragiques se produisent parce que les médecins ont peur de demander, Êtes-vous sûr que c'est le bon dosage? Parce qu'ils ne sont pas sûrs, et ils ne veulent pas assumer la responsabilité juridique.
De angst heeft de professionele interactie bevroren waardoor duizenden tragische fouten ontstaan omdat artsen bang zijn om te vragen: Weet je zeker dat dat de juiste dosis is? Omdat ze niet zeker zijn en omdat ze geen juridische aansprakelijkheid willen.

Comment avez-vous alors pris la décision et assumé les responsabilités de diriger un journal, en particulier à un tel moment de conflit?
Hoe komt het dat je de beslissing neemt en de verantwoordelijkheden overneemt van het leiden van een krant, juist in zo'n conflictsituatie?

Nous sommes forcés d'assumer ces responsabilités.
We zitten vast aan de verplichtingen ervan.

Ils veulent des actions positives, auxquelles ils puissent participer, et au fond d'eux-mêmes, ils savent qu'il est temps d'assumer la responsabilité individuelle et de s'investir dans plus de gentillesse les uns envers les autres et envers l'environnement.
Ze willen positieve acties om zich te engageren. Diep vanbinnen weten ze dat het tijd is om zelf verantwoordelijkheid op te nemen en te investeren in vriendelijkheid voor elkaar en voor het milieu.

Ce qui est pertinent de dire c'est : comment peut-on s'organiser pour assumer nos responsabilités internationales ?
Wat we wel kunnen zeggen is: hoe kunnen wij onszelf organiseren om onze internationale verantwoordelijkheid te nemen?