Traduction de «qu'il s'en suive un mensonge » (Français → Néerlandais) :

Et en présence de mépris, qu'il s'en suive un mensonge ou pas, et le mensonge ne suit pas toujours, regardez ailleurs, partez dans l'autre direction, reconsidérez le contrat, dites Non merci.
In de aanwezigheid van minachting, ongeacht of er misleiding volgt -- en het volgt niet altijd -- kijk weg, ga weg, herzie de overeenkomst, zeg: Nee dank je.

Ce n'est pas un détecteur de mensonge qui dira si votre copine vous ment dans ses textos. Nous pensons que tous les mensonges, tous les types de mensonge -- les faux commentaires d'hôtel, les faux commentaires pour des chaussures votre copine qui vous trompe via des textos -- ce sont des mensonges différents. Ils vont avoir des modèles de langage différents.Mais puisque tout est enregistré maintenant, nous pouvons examiner tous ces types de mensonges.
Dit is geen bedrog-signaleringsmachine die ontdekt of je vriendin loog in dat sms'je. We geloven dat elke soort leugen -- nep-hotelrecensies, nep-schoenrecensies, je vriendin die je bedriegt met een sms -- allemaal verschillend zijn, met verschillende taalpatronen. Maar omdat alles nu bewaard wordt, kunnen we die verschillende soorten leugens bekijken.

Mensonges, sacrés mensonges et statistiques (à propos des conférences TED) - TED Talks -
Leugens, verdomde leugens en statistiek (over TEDTalks) - TED Talks -

Les enfants sont-ils de mauvais menteurs ? Pensez-vous pouvoir facilement détecter leurs mensonges ? Le chercheur sur le développement, Kang Lee, étudie ce qu'il se produit physiologiquement chez les enfants lorsqu'ils mentent. Ils mentent souvent, dès 2 ans, et sont en fait de plutôt bons menteurs. Il explique pourquoi nous devrions fêter leur premier mensonge et présente une nouvelle technologie de détection du mensonge qui pourrait un jour révéler nos émotions cachées.
Kunnen kinderen slecht liegen? Geloof jij dat je hun leugentjes met gemak doorziet? Ontwikkelingsonderzoeker Kang Lee bestudeert wat er in het brein omgaat wanneer kinderen liegen. Ze doen dat veel, beginnen al op tweejarige leeftijd en zijn er zelfs heel goed in. Lee legt uit waarom we het zouden moeten vieren wanneer kinderen beginnen met liegen en hij presenteert een nieuwe, leugendetecterende technologie, waarmee mogelijk ooit onze verborgen emoties blootgelegd kunnen worden.

Son compositeur, Claude Debussy, disait que L'art est le plus beau des mensonges. L'art est un mensonge qui crée de réelles émotions, un mensonge qui crée une vérité.
De componist, Claude Debussy, zei: Kunst is het allergrootste bedrog. Kunst is bedrog dat tot echte emoties leidt, een leugen die tot waarheid leidt.

Comment allons-nous faire pour que notre réforme sociale et politique suive le rythme de la croissance économique, pour maintenir la durabilité et la stabilité?
Hoe gaan we onze sociale en politieke hervormingen afstemmen op de economische groei, voor duurzaamheid en stabiliteit?

Des adultes m'ont dit que je n'étais pas prête à voter, bien que je suive la politique et que je sois sûre de mes convictions.
Volwassenen vertelden me dat ik niet klaar ben om te stemmen hoewel ik me met politiek bezighoud en zeker ben van mijn mening.

Très peu d'indiens aujourd'hui auraient aimer que l'Inde suive la voie du Mahatma Gandhi.
Zeer weinig Indiërs vandaag de dag zouden willen dat India Mahatma Gandhi's weg was gevolgd.

J'ai mis du temps à comprendre les différents types de mensonge ; ils mentent pour protéger leur système contre le monde, ou ces mensonges leur ont été enseignés, et ils les régurgitent simplement.
Na een tijdje begreep ik dat er verschillende soorten leugens waren: ze logen om hun systeem te beschermen tegen de buitenwereld, of ze hadden leugens geleerd, die ze enkel herhaalden.

Parce que c'est un mensonge, on nous a vendu ce mensonge qui dit qu'être handicapé vous rend exceptionnel.
Het is om de leugen, het is omdat ons is wijsgemaakt dat een handicap je uitzonderlijk maakt.