Vertaling van "qu'il s'en souvenait " (Frans → Nederlands) :

Pour elle, malgré tout, ces photos étaient le cadeau idéal à lui faire, une chose qu'il pourrait regarder à nouveau, une chose dont il se souvenait d'avant et qui n'était pas encore marquée par ce jour de mars où absolument tout le reste de sa vie avait changé ou avait été détruit.
Ondanks alles waren deze foto's voor haar het perfecte cadeau voor hem. Een weerzien met iets van vroeger, zonder de littekens van die dag in maart. De dag die al het andere in zijn leven had veranderd of vernietigd.

(« Ça ne va pas non plus. ») (Rires) Ce qui s'est passé, ce que j'en ai déduit, c'est qu'il s'en souvenait différemment.
( Dat is ook verkeerd ) (Gelach) Ik liet toen min of meer doorschemeren dat hij het zich anders herinnerde.

Sa mémoire était si mauvaise qu'il ne se souvenait même pas avoir un problème de mémoire, ce qui est fascinant.
Zijn geheugen was zo slecht dat hij zich niet kon herinneren dat hij problemen had met zijn geheugen, echt onvoorstelbaar.

Mais après l'opération, il ne se souvenait pas des nouvelles informations au delà de quelques minutes.
Na de ingreep kon hij nieuwe informatie niet langer dan enkele minuten onthouden.

Au bout d'un moment, plus personne ne souvenait de l'anglais d'origine.
Na een tijdje wist niemand het echte Engels meer.