Traduction de «qu'il participait » (Français → Néerlandais) :

j'ai eu l'impression que tout le monde participait à ma grossesse, tout autour de moi, la suivant jusqu'au jour J.
Het voelde alsof iedereen deel had aan mijn zwangerschap, ze telden allemaal mee af naar de uitgerekende datum.

Tout le monde participait -- Milton Glaser. Massimo Vignelli.
Iedereen deed mee -- Milton Glaser. Massimo Vignelli.

Peu de temps après, une organisation dans laquelle je suis bénévole, All Hands Volunteers, était sur le terrain, en quelques jours, et participait aux opérations de secours.
Kort daarna was mijn vrijwilligersorganisatie, All Hands Volunteers ter plekke, om deel te nemen aan de hulpverlening.

La mère d'Alexandre, ses parents, son maître Aristote lui ont raconté l'histoire de l'Illiade' d'Homère. Ils lui ont parlé d'un grand héros nommé Achille, qui, quand il participait à une bataille, victoire était assurée, mais quand il se retirait de bataille, la défaite était inévitable.
Alexanders moeder, zijn ouders, zijn leraar Aristoteles vertelden hem het verhaal van Homerus' Ilias. Ze vertelden hem over de heldhaftige Achilles, wanneer hij meevocht in een veldslag, was de overwinning verzekerd wanneer hij zich terugtrok van het slagveld, was een nederlaag onvermijdelijk.

Et comme il n'aimait pas particulièrement l'école, mais qu'il participait à des concours de robotique, il a réalisé qu'il avait un don et, plus important, une réelle passion pour ça.
Hij was niet zo bijzonder dol op school, maar hij deed mee aan roboticawedstrijden en besefte dat hij talent had, en, belangrijker, dat het zijn echte passie was.

A deux reprises, alors qu'elle participait à des opérations chirurgicales, ils ont perdu le courant à l'hopital.
Ze was twee keer betrokken bij operaties waarbij de stroom in het ziekenhuis werd onderbroken.