Traduction de «qu'il ne sorte en livre » (Français → Néerlandais) :

(Rires) Les livres ont été une sorte de porte magique pour entrer en contact avec les gens du passé et du présent.
(Gelach) Boeken zijn voor mij een 'magisch portaal' om mensen te verbinden uit het verleden en vandaag.

Et dans le dernier paragraphe du livre, c'est une sorte de signature, parce que normalement Charles Darwin concentre, dans le dernier paragraphe d'un livre, le message le plus important.
In zijn boek, met als assistent zijn zoon Francis -- die de eerste professor plantfysiologie was ter wereld, in Cambridge -- namen ze iedere aparte beweging onder de loep gedurende 500 bladzijden.

Ils se sont assis tout autour, lisant le livre, et en écoutant ma lecture,et une sorte de paradis a été retrouvé. Je voudrais vous laisser avec cette pensée : Quand on refuse l'histoire unique, quand on se rend compte qu'il n'y a jamais une seule histoire à propos d'un lieu quel qu'il soit, nous retrouvons une sorte de paradis.
Ze zaten samen, lazen het boek zelf, luisterend naar hoe ik voorlas, en een soort paradijs was herwonnen. Ik zou graag eindigen met deze gedachte: wanneer wij het enkele verhaal afwijzen, wanneer wij beseffen dat er nooit een enkel verhaal is over geen enkele plek, herwinnen wij een soort paradijs.

Les livres m'ont en quelque sorte sauvé ces dernières années, et c'est un présent que j'aimerais transmettre,
Boeken hebben mij de afgelopen paar jaar een beetje gered en dat is een cadeau dat ik door wil geven.

Lorsque le bouquin est devenu le livre le plus vendu au monde ces trois dernières années, J'ai eu une sorte de crise.
Terwijl het boek het bestverkochte boek ter wereld werd in de afgelopen drie jaar, had ik mijn eigen kleine crisis.

Dans cette poche, nous rangeons toutes sortes d’effets personnels : téléphone, porte-feuilles, iPad, dossiers ou livres,
In deze zak bewaren we allerlei persoonlijke spullen, van telefoons en portefeuilles tot iPad's, dossiers en boeken.

Martin Rees a récemment écrit un livre au sujet de notre vulnérabilité à toutes sortes de choses, des phénomènes astrophysiques aux expériences scientifiques qui dérapent, au terrorisme avec les armes de destruction massive, la plus largement traitée.
Martin Rees heeft onlangs een boek geschreven over onze vele kwetsbaarheden, van astrofysica tot fout aflopende wetenschappelijke experimenten en vooral terrorisme met massavernietigingswapens.

Maintenant on est accro en quelque sorte à cette histoire de livres.
En nu zijn we een beetje verslaafd aan het boekengebeuren

Mais la chose la plus importante de son livre était que c'était une sorte de signal de détresse pour la médecine.
Maar het belangrijkste van dit boek was dat het een soort emotioneel alarm was voor de geneeskunde.

Cette image, de Ted Joseph, était tirée de ce livre, et c'était, en quelque sorte, son portrait-robot pour représenter les créatures telles que Whitley Strieber les lui avait décrit.
Deze foto van Ted Joseph was uit dat boek, en was zijn, min of meer, politieschets van de wezens die Whitley Strieber hem had beschreven.