Traduction de «qu'il ne comprend pas comment les règles » (Français → Néerlandais) :

L'Argentine ne remonte pas parce qu'il ne comprend pas comment les règles se sont transformées.
Hij helpt het land nog steeds naar de haaien omdat hij niet begrijpt hoe de regels zijn veranderd.

Et il dit que si vous voulez voir l'effet destructeur des règles, comment les règles peuvent maintenir le peuple dans l'obscurité, regardez les photos de la Terre, la nuit, prises par la NASA.
Hij zegt: Als je de schadelijke effecten van regels wilt zien -- hoe regels mensen in het donker kunnen houden -- kijk dan naar NASA-beelden van de Aarde bij nacht.

Mais dans l'univers computationnel nous avons vu comment les règles qui sont incroyablement simples peuvent produire des comportements incroyablement riches et complexes.
Maar in het berekenbare universum hebben we nu gezien hoe regels die erg eenvoudig zijn ongelooflijk rijk en complex gedrag kunnen produceren.

Mais le fait est que cela fonctionne. Le cerveau comprend parfaitement comment utiliser les signaux.
Maar feit is dat het werkt: het brein slaagt erin uit te vissen hoe het de signalen moet gebruiken.

L'Erythrée, qui faisait anciennement partie de l'Ethiopie, est l'un des endroits les plus étonnamment beaux, incroyablement austère, et je ne comprends pas comment les gens réussissent à y survivre.
Eritrea, vroeger bekent als Ethiopië, op een van deze ongelooflijk mooi plaatsen, ongelooflijk afgelegen, en ik heb geen idee hoe mensen daar kunnen overleven.

Comment les règles génèrent-elles ces types de comportements ?
Hoe zorgen de regels er voor dat dit patroon onstaat?

J- Je ne comprends pas comment nous savons que le big bang est vraiment le début.
Ik, Ik begrijp niet hoe we weten dat de Oerknal echt het begin is.

Il va peut-être vous paraître que je laisse de côté les politiques publiques, qui sont les plus importantes, mais j'espère qu'à la fin de cette présentation vous conclurez qu'il est en fait impossible de développer une politique efficace si on ne comprend pas comment l'épidémie fonctionne.
Het kan lijken alsof ik de beleidskant links laat liggen, die echt de meest belangrijke is. Maar ik hoop dat je aan het eind van dit praatje zult concluderen dat we eigenlijk geen effectief beleid kunnen ontwikkelen tenzij we de epidemie écht begrijpen.

(Rires) (Applaudissements) Dès que l'on comprend vraiment comment le travail social fonctionne, beaucoup de choses doivent changer.
(Gelach) (Applaus) Zodra je inziet hoe sociaal werk eigenlijk is, moeten er veel dingen veranderen.

Mais réfléchissez-y : de la même façon qu'un enfant comprend aisément comment utiliser un iPad, de nouvelles applications industrielles mobiles et intuitives rendront la vie plus facile pour les travailleurs de toutes qualifications.
Maar denk er eens over na: net zoals een kind die makkelijk kan uitvogelen hoe je een iPad moet bedienen, zo zal een nieuwe generatie van mobiele en intuïtieve industriële applicaties het leven makkelijker maken voor arbeiders van alle kwalificatieniveaus.