Vertaling van "qu'il me reste du temps " (Frans → Nederlands) :

Est-ce qu'il me reste du temps?
Is mijn tijd op?

J'aimerais vous raconter cette histoire en 3 actes. Et s'il me reste du temps, un épilogue.
Ik zou het verhaal graag in drie bedrijven vertellen, en als ik nog tijd heb, een nawoord.

J'aimerais beaucoup vous répondre, mais il ne me reste que peu de temps.
Ik zou het jullie graag vertellen maar mijn tijd zit er bijna op.

Ce gamin de 14 ans se disait : « Eh ben dis donc ! » Il allait raconter à ses amis : « Regarde tout ce fric que je me suis fait dans le gang. » Ce n’était pas son argent, jusqu’à ce qu’il le dépense. Dans les faits, il avait une dette envers le gang et était temporairement un employé débiteur de celui-ci. Bon, il me reste quelques minutes. Permettez-moi une dernière chose. Je ne pensais pas que j’aurais eu le temps de le faire, de vous parler de ce que nous avons appris, plus généralement, sur l’économie en étudiant les gangs.
Die 14 jarige zou zeggen: Nou... Hij zou tegen zijn vrienden zeggen, Hey, kijk 'es naar al het geld dat ik van de bende heb gekregen. Het was niet zijn geld, totdat hij het uitgaf. En dan had hij in wezen een schuld naar de bende toe, en was hij voor een tijd een soort van gecontracteerde bediende. Ik heb nog een paar minuten. Laat me nog één laatste ding doen. Ik had niet gedacht dat ik er genoeg tijd voor zou hebben, om het te hebben over wat we, meer algemeen, hebben geleerd, over de economische kant van het bestuderen van de bende.

Ici, c'est l'espace que nous avons prévu dans le bâtiment là où je pourrais proposer le mariage à ma femme. Juste là. ( Rires ). Elle a dit oui. Il ne me reste que très peu de temps, alors je vais arrêter là. Je pourrai vous montrer ceci plus tard. Mais voyons si je peux rapidement nous amener dans la spirale des livres, parce que je crois, je répète, la partie la plus - voici la salle de lecture principale - la partie du bâtiment la plus singulière.
Dit is de plek dat we in het gebouw plaatsten zodat ik mijn vrouw ten huwelijk kon vragen. Daar. (Gelach) Ze heeft ja gezegd. Ik kom tijd tekort, dus ik stop ermee. Dit kan ik je later laten zien. Even zien of ik snel nog in de boekspiraal kan, omdat ik denk dat, zoals ik zei, de meeste -- dit is de grootste leesruimte -- het meest unieke deel van het gebouw.

S'il me reste un peu de temps à la fin, je vous raconterai un cas d'infidélité chez les corbeaux qui illustre ça parfaitement.
Als ik een beetje extra tijd heb, zal ik jullie vertellen over een geval van ontrouw bij kraaien, wat dat mooi illustreert.

Ce que je redoute, la seule chose que je redoute, mis à part le fait qu'il ne me reste plus de temps, c'est que la fenêtre d'opportunité pour cette idée est restreinte.
Het enige waar ik bang voor ben, los van het feit dat m'n tijd om is, is dat het tijdsbestek voor verwezenlijking van het plan kort is.

Ah bien, je suis contente de voir qu'il me reste un peu de temps! Ecoutez, quand j'ai parlé avec Mr Gore l'autre jour après le petit-déjeuner, je lui ai demandé si des militants pour la justice environnementale allaient être integrés dans sa nouvelle stratégie marketing.
Ik ben blij dat ik een beetje meer tijd heb! Toen ik onlangs met Al Gore sprak na het ontbijt, vroeg ik hem hoe milieurechtvaardigheidsactivisten zouden worden opgenomen in zijn nieuwe marketingstrategie.

Bon, je vous ai promis de réfuter toutes les affirmations de ces gens, et il ne me reste plus énormément de temps, mais laissez-moi en réfuter encore quelques unes.
Ik beloofde om al deze jongens te weerleggen, en ik heb niet veel tijd meer, maar laat me er nog een paar aanpakken.

(Rires) Je paye mes factures à temps, (Rires) J'ai participé aux parades Gay Pride et tout le reste, mais je n'ai pas encore eu ma copie du programme gay.
(Gelach) Altijd op tijd mijn contributie betaald, (Gelach) in gay pride vlaggenparades meegelopen, de hele reutemeteut en nog nooit een kopie van de homoseksuele agenda tegengekomen.