Vertaling van "qu'il la frappait " (Frans → Nederlands) :

Mais l'éclair frappait plutôt lentement dans notre pays à cette époque, et ça prenait environ une demi-heure pour qu'un appel éclair passe.
De bliksem sloeg in die dagen in ons land nogal traag in, dus duurde het ongeveer een half uur voor een bliksemgesprek doorkwam.

Quelqu'un frappait quelqu'un d'autre avec un poing américain.
Iemand sloeg iemand anders met een boksbeugel.

Randall Munroe, dessinateur sur le web, répond à de simples questions « Et si... » (« et si on frappait une balle de baseball à la vitesse de la lumière ? ») en utilisant les maths, la physique, la logique et l'humour pince-sans-rire. Dans ce charmant discours, une question au sujet des centres de stockages de données de Google amène Munroe sur des chemins circulaires à la recherche de son hilarante réponse sur-détaillée, dans laquelle, chut, tu pourrais même apprendre quelque chose.
Online striptekenaar Randall Munroe beantwoordt simpele 'wat als'-vragen (wat als je een honkbal raakt met de snelheid van het licht?') met behulp van wiskunde, natuurkunde, logica en droge humor. In deze charmante talk beschrijft Munroe hoe een lezersvraag over Googles data-opslag hem via omwegen voert naar een gedetailleerd en hilarisch antwoord — je leert er wellicht nog wat van.

qui frappait le dossier du fauteuil «Johnny, ne fais pas ça.» Tap, tap, tap.
Johnny, doe dat niet. Trap, trap, trap.

Comme je disais, il l'avait mise dans la salle de bain, et ,et à chaque fois qu'il la frappait, elle tombait.
Ik zei al, hij had haar in de badkamer en hij -- hij -- telkens als hij haar sloeg, viel ze.

Et il frappait à la porte comme un pic-vert jusqu'à ce que j'ouvre.
Als een specht klopte hij op mijn deur tot ik opendeed.

La famine frappait mon pays, le Zimbabwe, et nous n'avions pas assez à manger.
Hongersnood had toegeslagen in mijn land, Zimbabwe, en we hadden gewoon niet genoeg te eten.

On lui a parlé de l'abattement et du désespoir qui frappait ceux touchés par cette maladie.
Hij hoorde over de verwoesting en de wanhoop van mensen die getroffen waren door deze ziekte.

Et si jamais ma mère venait à lui poser des questions, il la frappait, la violait, et vraiment c'était très dur.
Als mijn moeder daar iets over zei, sloeg hij haar, misbruikte hij haar, en maakte haar leven een hel.

Deux ans et demi auparavant, Pete frappait des home run sur des terrains de baseball.
Tweeënhalf jaar geleden sloeg Pete nog homeruns op het honkbalveld.