Traduction de «qu'il est intolérable de privilégier » (Français → Néerlandais) :

La logique de la règle d'or : plus vous pensez à, et faites des échanges avec d'autres personnes, plus vous vous rendez compte qu'il est intolérable de privilégier vos intérêts par rapport aux leurs, du moins si vous voulez qu'ils vous écoutent.
De logica van de gouden regel: hoe meer je denkt aan en omgaat met andere mensen, hoe meer je je realiseert dat het onhoudbaar is jouw belangen boven die van anderen te stellen, ten minste niet als je wilt dat ze naar je luisteren.

Ton intolérance à l'intolérance au gluten passe pour une intolérance à l'intolérance au blé.
Je gevoeligheid voor glutensensitiviteit komt over als intolerantie voor tarwe-intolerantie.

La raison pour laquelle les femmes en Afrique privilégient cette méthode est qu'elles peuvent le cacher à leur mari, qui souhaite parfois beaucoup d'enfants.
Vrouwen in Afrika hebben dit het liefst omdat ze het kunnen verbergen voor hun man, die soms heel veel kinderen wil.

J'imagine un futur de villes partagées, privilégiant collectivité et connectivité plutôt que séparation et isolement.
Ik zie een toekomst van gedeelde steden waar we ons meer verbonden zullen voelen, in plaats van geïsoleerd en gescheiden.

C'est juste que je suis devant un public très privilégié.
Maar ik sta voor een bevoorrecht publiek.

J'étais l'un des quelques privilégiés qui ont vraiment appris à le connaître et à apprécier sa présence.
Ik was een van de gelukkigen die hem goed hebben gekend en van zijn aanwezigheid konden genieten.

Parallèlement, j'aimerais que vous vous demandiez comment cette expérience de joueur privilégié dans un jeu truqué influence la façon dont vous vous percevez et la façon dont vous percevez l'autre joueur ?
Vraag jezelf dan eens af hoe die ervaring een bevoorrechte speler te zijn in een vervalst spel de manier waarop je over jezelf denkt, gaat veranderen en hoe je de andere speler gaat bekijken.

Ethniquement, le comté a environ 60 pour cent d'afro-américains, mais ce qui arrive dans les écoles publiques c'est que la plupart des enfants blancs privilégiés vont à l'école privée Lawrence Academy.
Wat rassen betreft, is het graafschap voor ongeveer 60 procent bevolkt met Afro-Amerikanen, maar wat er gebeurt in de openbare scholen is dat het merendeel van de bevoorrechte blanke kinderen naar de privé school Lawrence Academy gaan.

On a privilégié la sécurité sur l'expérience et on a beaucoup gagné en faisant ce choix, mais je pense que l'on a aussi perdu quelque chose.
We vinden veiligheid belangrijker dan ervaring en we hebben daar veel mee gewonnen, maar volgens mij verloren we ook iets.

Je suis universellement généralisable. » (Rires) Je pense que c'est là que je suis devenu un homme blanc de classe moyenne. La classe, l'ethnie et le sexe ont cessé d'être le problème d'autres gens, ils me concernaient. Il me fallait commencer à penser à ces sujets. Parce que j'étais privilégié, ils avaient été invisibles pour moi pendant longtemps.
Ik ben universeel generaliseerbaar. (Gelach) Op dat moment werd ik een blanke middenklasseman. Klasse, ras en geslacht ging niet over andere mensen, het ging over mij. Ik moest daarover na gaan denken en ik was bevoorrecht omdat het voor mij zo lang onzichtbaar was geweest.