Traduction de «qu'il essaierait » (Français → Néerlandais) :

Les atomes d'hélium devaient être très éloignés. Malheureusement, les atomes d'hélium liquide sont les uns sur les autres. Feynman avait décidé, en tant que physicien de l'hélium amateur, qu'il essaierait d'établir une théorie.
Heel ver uit elkaar. Maar in vloeibaar helium zitten de atomen nu net erg dicht op elkaar. Feynman wilde het als amateur heliumnatuurkundige proberen te achterhalen.

Mais là, on s'est arrêté brusquement, on s'est regardé, et on s'est dit, mais pourquoi on n'essaierait pas de changer tout ça ?
Maar opeens stopten we, keken elkaar aan, en zeiden: 'Maar waarom proberen wij dit niet te veranderen?'

Kierkegaard n'était pas interessé par la justification de son attachement au christianisme à travers des moyens rationnels; au lieu de cela, il recommandait un dramatique saut de foi maintenant célèbre au sein duquel on n'essaierait pas de trouver dans son esprit chétif une preuve de l'existence de Dieu, on ne ferait qu'éteindre nos facultés rationnelles défectueuses, et sauter dans l'idée de Dieu comme la solution totale.
Kierkegaard was niet geïnteresseerd in het rechtvaardigen van zijn gehechtheid aan het christendom via rationele middelen; in plaats daarvan, rade hij een dramatische en inmiddels beroemde 'sprong van het geloof' aan, waarin men zijn nietige verstand niet zou toewijden aan een poging om het bestaan ​​van God te bewijzen, men zou alleen iemands defecte rationele vermogens uitschakelen, en het idee van God als de totale oplossing omarmen.