Traduction de «qu'il criait littéralement » (Français → Néerlandais) :

Lorsque j'ai questionné Bier sur ce moment, il était si excité qu'il criait littéralement au téléphone.
Toen ik Ethan Bier naar dit moment vroeg, werd hij zo opgewonden dat hij in de telefoon stond te schreeuwen.

Un membre de mon équipe est accouru, et a fermé toutes les portes. Il me criait de m'enfuir et me cacher. Quand on est à la tête d'une équipe, comment réagit-on ?
Opeens zag ik de medewerkers naar hun kamers rennen en de deuren op slot doen. Ze riepen tegen me: Rennen, verstop je! En wat doe je dan, als leidinggevende?

Je crois sincèrement que Kevin criait à l'aide.
Ik geloof echt dat Kevin schreeuwde om hulp.

Tout le monde a couru à sa chaise, ça criait, ça hurlait, en agitant des dossiers.
Iedereen rende naar zijn stoel, er was geschreeuw, er was gegil, dossiers wapperden in de lucht.

Une vieille dame qui criait a été transportée hors de la maison sur la route par son fils.
Een oude dame werd huilend door haar zoon het huis uit gedragen.

Et Aretha Frankiln criait R.E.S.P.E.C.T. , les hanches des femmes se balançaient et des gamins essayaient de prendre les pinceaux, mais c'était leur jour.
Aretha Franklin riep R-E-S-P-E-C-T , de vrouwen zwaaiden met hun heupen en kindjes probeerden de borstels te pakken. Maar het was hun dag.

Je me cachais derrière cette porte chaque jour et pleurais pendant qu'il criait.
Ik verstopte me elke dag achter die deur en huilde terwijl hij krijste.

Et ce qui pour moi était le plus étonnant, c'est qu'il était dans son fauteuil, me criait d'aller chercher le fusil à air comprimé, et j'allais le chercher.
Wat ik hieraan zo geweldig vond - hij zat in zijn leunstoel, riep mij om de BB te halen, en ik haalde het.

Pour entendre cette musique, vous devez être là. Littéralement. - TED Talks -
Om deze muziek te horen, moet je erbij zijn. Letterlijk. - TED Talks -

Comment se fait-il que l'un voit littéralement le verre à moitié plein, alors que l'autre le voit littéralement à moitié vide ?
Waarom ziet iemand letterlijk het glas halfvol, terwijl de ander het letterlijk halfleeg ziet?