Vertaling van "qu'il allait mourir " (Frans → Nederlands) :

J'ai décidé de lui dire qu'il allait mourir et que je ne pouvais plus rien faire pour lui.
Om hem te vertellen dat hij dood zou gaan en dat ik niks meer voor hem kon doen.

Nous pensions qu'elle allait mourir.
We dachten dat ze doodging.

Il allait mourir avant d'avoir 25 ans.
Hij zou dood zijn op zijn 25ste.

J'ai vu - j'ai regardé tout ce que j'avais construit s'écrouler. Et il semblait que tout cela allait mourir, cela aurait été 15 ans de travail pour rien.
Ik zag alles dat ik opgebouwd had afbrokkelen. En het zag ernaar uit het allemaal zou uitsterven en 15 jaar werk voor niets zou zijn geweest.

J'ai donc demandé à la traductrice pourquoi elle pensait qu'elle allait mourir.
Dus ik vroeg aan de tolk waarom ze dacht dat ze doodging.

Je savais que si je n'arrêtais pas l'hémorragie, il allait mourir.
Ik wist dat ik de bloeding moest stoppen, anders zou hij doodgaan.

Cette femme avec une tuberculose osseuse, laissée seule dans une tente, allait mourir seule avec sa fille.
Deze vrouw met tuberculose aan haar botten, terwijl ze achtergelaten is in haar tent, staat op het punt om te sterven alleen met haar dochter.

J'ai une question : qui parmi vous se rappelle de la première fois qu'il a compris qu'il allait mourir ?
Ik heb een vraag: wie van jullie herinnert zich wanneer je voor het eerst besefte dat je dood zou gaan?

J'adore ma mère et on m'a dit d'un coup qu'elle allait mourir,.
Ik hou van mijn moeder en men vertelde me plots dat ze zou sterven.

Puis, tout a soudainement changé le 23 février 1997, quand mon petit frère Matt s'est fait tirer dans la tête lors d'une fusillade sur la terrasse de l'Empire State Building. Soudainement, ma famille s'est retrouvée au milieu d'un cauchemar. On nous a dit que mon frère allait mourir, que nous avions l'opportunité de lui dire au revoir, ont suivi plusieurs opérations du cerveau en urgence, et ce qui correspond, pour Matt, à une vie entière passée à courageusement se remettre de sa blessure.
Maar toen veranderde plotseling alles, op 23 februari 1997. Mijn broertje Matt werd in het hoofd geschoten bij een schietpartij op het observatiedek van de Empire State Building. Plotseling maakte mijn familie een nachtmerrie door, toen ze te horen kregen dat mijn broer ging sterven en ze de gelegenheid kregen om afscheid van hem te nemen. Maar verschillende hersenoperaties brachten Matt zover dat hij nu een leven lang moedig herstelt van een traumatisch hersenletsel.