Traduction de «qu'il a astucieusement construit » (Français → Néerlandais) :

Parce qu'il a astucieusement construit des oléoducs à travers la Caspienne, au nord vers la Russie, et aussi à l'est, vers la Chine.
Omdat het slim ontworpen pijpleidingen heeft over de Kaspische Zee, naar het noorden door Rusland en zelfs naar China.

(Rires) Il y a toutes sortes de solutions astucieuses comme ça, mais elles n'apportent pas grand chose, en fait.
(Lachen) Dus, er zijn allerlei gimmickachtige oplossingen zoals die, maar ze leveren niet echt iets op.

C'est une très astucieuse capacité à s'adapter des religions.
Het is een hele knappe aanpassing van religies.

Mais les autorités ont réagi de façon astucieuse.
Maar toen deden de autoriteiten iets slims.

Donc ça c'est moi moi avec les cheveux touffus. (Rires) Voilà, ça c'est fait. Donc après le Sinclair ZX80 arriva celui qui fut appelé astucieusement: le Sinclair ZX81. (Rires) Et vous voyez la photo en bas ? C'est un garçon faisant ses devoirs avec son père. Ils pensaient l'avoir conçu pour ça.
Ik heb er dus eentje meegebracht. . Dan hebben we dat maar gehad. Na de Sinclair ZX80 kwam de computer die, heel slim, de Sinclair ZX81 heette. . En -- zie je die foto onderaan? Je ziet daar een man die huiswerk met zijn zoon doet. Ze dachten dat ze 'm daarvoor hadden gemaakt.

L'économiste du comportement, Dan Ariely, étudie les failles dans notre code moral: les raisons cachées pour lesquelles nous pensons qu'il est admissible de voler ou de tricher (parfois). Des études astucieuses l'aident à nous convaincre que nous sommes d'une irrationalité prévisible — et que nous pouvons être influencés de manières qui nous échappent.
Gedragseconoom Dan Ariely bestudeert de fouten in onze morele code: de redenen waarom wij denken dat het (soms) oké is om bedrog te plegen of te stelen. Studies wijzen uit dat we inderdaad voorspelbaar irrationeel handelen en dat we beïnvloed worden op manieren die we niet kunnen vatten.

Admettons le : les drones aériens photographes et les UAV sont un peu effrayants, et ils débarquent avec de gros problèmes de régulation et de sécurité. Mais les photos aériennes peuvent être une puissante manière de dire la vérité sur le monde : la taille d'une manifestation, l'étendue d'une marée noire, la vie sauvage cachée dans un delta. Sergei Lupashin présente Fotokite, une nouvelle et astucieuse façon de voir le monde dans haut, en sécurité et sous contrôle.
Geef het maar toe: fotodrones en UAV's zijn een tikkeltje griezelig. Ze brengen heel wat regelgeving- en veiligheidsproblemen met zich mee. Maar luchtfoto's kunnen ook een machtige manier zijn om de waarheid te tonen: de grootte van een betoging, de verspreiding van een olievlek, de wildstand in een rivierdelta. Sergei Lupashin demonstreert Fotokite, een praktische manier om de wereld vanuit de hoogte te bekijken, veilig en gecontroleerd.

Nous avons besoin d'une mécanisation discrète et astucieuse qui évite les problèmes de la mécanisation à grande échelle que nous avons connus.
We hebben slimme bescheiden mechanisatie nodig om de problemen te vermijden die we met grootschalige mechanisatie hadden.

Nous avons entendu une solution simple et astucieuse pour ne pas tuer les patients en chirurgie, en tenant une liste de contrôle.
We hoorden een briljante oplossing om sterven bij operaties te verhinderen: zorg dat je een checklist hebt.

Des solutions simples, astucieuses, basées sur des technologies existantes.
Heel simpele, slimme oplossingen op basis van bestaande technologie.