Traduction de «qu'est-il arrivé à notre pain » (Français → Néerlandais) :

Qu'est-il arrivé à notre pain entre temps?
Wat is er intussen met ons brood gebeurd?

De fournée en fournée, de croûte en croûte... En hommage à cet aliment de base tant aimé, Peter Reinhart, maître boulanger, partage ses réflexions sur ces accords harmonieux (blé et levure, amidon et chaleur) qui nous donnent notre pain quotidien. Essayez de ne pas en perdre une miette.
Rups tot vlinder, deeg tot brood ... in een loflied op ons geliefde basisvoedsel reflecteert bakkersmeester Peter Reinhart over de innige verbintenissen tussen tarwe en gist, zetmeel en hitte, die ons heden ons dagelijks brood geven. Daar zit wat in.

Mais en même temps, distraits par notre pain et notre cirque, mêlés aux guerres que nous menons les uns contre les autres, il semblerait que nous ayons oublié ce désir d'exploration.
Maar tegelijkertijd lijkt het alsof wij, door onze brood en spelen en verwikkeld in oorlogen met elkaar, dat verlangen om te ontdekken zijn kwijtgeraakt.

Et bien, nous savons de l'exobiologie que nous pouvons maintenant vraiment prédire ce qui va arriver à notre planète.
Met astrobiologie kunnen we nu echt voorspellen wat er met onze planeet gaat gebeuren.

Maintenant, je ne veux pas ignorer l'autre côté de ce qui arrive dans notre univers, comme beaucoup de scientifiques l'ont fait.
Nu wil ik niet negeren wat er aan de andere kant van ons universum gebeurd, zoals veel wetenschappers hebben gedaan.

Non pas en arrivant avec notre idée de la question, parce qu’elle n’abordait la question du paludisme qu’à la toute fin en fait.
Zonder met onze eigen opvattingen te komen, want zij sprak zelfs niet over malaria tot het allerlaatst.

La même chose arrive à notre ADN quand il est transmis d'une génération à l'autre.
Ditzelfde gebeurt met ons DNA wanneer het wordt doorgegeven.

Celui-ci aussi est de l'origami, et cela nous montre où nous en sommes arrivés à notre époque.
Dit is ook origami, en dit laat zien waar we tegenwoordig staan.

Le monde est là dehors. Qu'est-ce qui est arrivé à notre rythme. d'apprentissage alors que le monde s'est accéléré ? Eh bien, si vous travaillez pour une personne morale, vous découvrirez que c'est assez difficile de travailler sur des trucs que votre patron n'approuve pas, ne figure pas dans la stratégie, et en tout cas, vous devez passer par vos réunions mensuelles.
Hier buiten is de wereld. Wat is er nu gebeurd met ons leertempo terwijl de wereld versneld is? Als je voor een bedrijf werkt, ontdek je dat het heel moeilijk is om aan dingen te werken die je baas niet goedkeurt en die niet in de strategie liggen. En dan heb je ook nog je maandelijkse vergaderingen.

Justin Senigar, sept ans, est arrivé dans notre clinique avec ce diagnostic d'un autisme très sévère.
De zeven jaar oude Justin Senigar kwam naar onze kliniek met de diagnose van zwaar autisme.