Traduction de «qu'elles s'envolent depuis » (Français → Néerlandais) :

On dirait qu'elles s'envolent depuis votre bouche.
Ze vliegen als het ware uit je mond.

J'étais à ce dîner et cette femme m'a dit -- je pense qu'elle trouvait qu'elle était intelligente -- elle a dit, « Depuis combien de temps faites vous des formations à la sensibilité avec les Marines ? » Et j'ai répondu, « Avec tout mon respect, je ne fait pas de formation à la sensibilité avec les Marines. Je conduit des programmes de leadership dans le corps des Marines. » Maintenant, je sais que c'est un peu pompeux, ma réponse, mais c'est une distinction importante, parce que je ne crois pas que nous avons besoin de formation à la sensibilité. Nous avons besoin de formation au leadership, parce que, par exemple lorsqu'un coach professionnel ou le manager d'une équipe de baseball ou d'une équipe de football -- et je travaille énormément dans ce domaine également -- fait des remarques sexistes, fait des déclarations homophobes, fait des commentaires racistes, il y aura des discussions sur les blogs de sports et dans les commentaires de sport à la radio.
en op dat diner zei een vrouw tegen mij: - ze vond zichzelf nogal slim, denk ik - 'Hoe lang geeft u nu al sensitivitytraining bij de marine?' 'Hoe lang geeft u nu al sensitivitytraining bij de marine?' Ik zei: 'Met alle respect, maar ik doe geen sensitivitytraining bij de marine. Ik doe een leiderschapsprogramma bij het Korps Mariniers.' Ik weet dat mijn reactie een beetje pompeus was, maar er is een belangrijk onderscheid. Ik geloof namelijk niet dat we behoefte hebben aan sensitivitytraining. We hebben leiderschapstraining nodig. Neem bijvoorbeeld een coach of manager van een honkbalteam of voetbalteam - ik werk ook veel binnen die wereld - als die een seksistische, homofobische of racistische opmerking maakt, zullen er discussies komen op sportblogs en in sportuitzendingen.

Elle est sur le toit, dans le coin là-bas et elle y est depuis deux ou trois ans maintenant.
Hij staat boven op een dak, hier in de hoek, hij staat daar nu al een paar jaar.

Elle est veuve depuis neuf ans, mais elle ne cherche pas d'autre compagnon.
Ze is al negen jaar weduwe maar ze is niet op zoek naar een nieuw vriendje.

Elle en prend depuis qu'elle a 13 ans.
Ze gebruikt ze sinds ze 13 is.

Elle a changé depuis un état que nous pourrions définir d'habitable, car les trois éléments essentiels à la vie étaient jadis présents.
Hij veranderde van een toestand die wij als bewoonbaar zouden definiëren, omdat de drie vereisten voor leven lang geleden aanwezig waren.

Les vagues incessantes des bateaux voguant sur le canal meurent sur leurs seuils, comme elles le font depuis des siècles.
De tijdloze golfslag veroorzaakt door af en aan varende boten spoelt tegen hun drempels, zoals dit al honderden jaren gebeurt.

Elle remonte principalement depuis le golf d'Aden, ou descend jusqu'au lac Malawi.
Die loopt omhoog vanaf de Golf van Aden, of omlaag naar het Malawimeer.

Elles sont ici depuis des milliards d'années, et sont des organismes microscopiques unicellulaires.
Ze zijn hier al miljarden jaren, en het zijn ééncellige microscopische organismen.

Elle est arrivée depuis une réserve située à l'est de chez nous sur sa route migratoire.
kwam ze in ons reservaat vanuit een oostelijk gelegen reservaat op haar trekroute.