Vertaling van "qu'elles fusionnent " (Frans → Nederlands) :

Si vous avez des gouttes de concentrations similaires, elles s'attirent à cause de l'humidité elevée entre-elles et elles fusionnent.
Als je druppels met een vergelijkbare concentratie hebt trekken ze elkaar aan door de hogere vochtigheid tussen hen in en dan voegen ze samen.

Et dans ces cavités, ces microcavités se forment, et alors qu'elles fusionnent les sols, elles absorbent de l'eau.
In deze holten vormen zich microholten.

Lucy McRae, TED Fellow, est une architecte du corps — elle imagine des façons de fusionner biologie et technologie dans nos propres corps. Dans cette conférence visuellement époustouflante, elle nous montre son travail, depuis des vêtements qui recréent l'intérieur du corps pour le clip d'une pop star, Robyn, à une pilule qui, quand on l'avale, vous fait transpirer du parfum.
TED Fellow Lucy McRae is lichaamsarchitect — ze verzint manieren om biologie en technologie te te versmelten met onze eigen lichamen. In deze visueel indrukwekkende talk toont ze haar werk: van kleren die de binnenkant van het lichaam herscheppen voor een muziekvideo van popster Robyn, tot een pil die je na het inslikken parfum laat zweten.

Mais elles ne sont pas figées, elles sont en train de fusionner.
Maar ze zijn niet bevroren, eigenlijk zijn ze aan het fuseren.

Dans le cadre de l'Extreme Ice Survey, nous nous consacrons à rapprocher ces deux parties de la compréhension humaine, fusionnant l'art et la science dans le but de nous aider à mieux comprendre la nature et la relation que l'humanité entretient avec elle.
In de Extreme Ice Survey, brengen we deze twee delen van het menselijke begrijpen bij elkaar. We combineren kunst en wetenschap om de natuur en de relatie van de mensheid met de natuur beter te begrijpen.

La grand changement de ce mode de scrutin est que les circonscriptions envoient plusieurs élus, ce qui semble bizarre, mais la reine décide de le mettre à l’essai: elle prend trois circonscriptions qui envoient d’habitude un élu à l’Assemblée, et les fusionne en une seule qui enverra trois élus.
Het grote verschil met EOS is dat de gebieden meer dan één vertegenwoordiger sturen. wat misschien raar lijkt.Maar de koningin beslist om het uit te testen, ze neemt 3 gebieden die vroeger maar 1 vertegenwoordiger stuurde en maakt er één groot gebied van dat er 3 stuurt.

Pour moi, je pense que c'est prisonnier d'une petite forme solide, et qu'au moment où ça s'évapore, ça fusionne avec le tout. Mais elle [ma mère] dit: Non.
Voor mij zit dit nu in een kleine vaste ruimte, maar als het verdampt, wordt het onderdeel van alles. Maar ze zei: Nee.

Ce qui signifie que s'il y a cinq voitures qui attendent, vous devez attendre jusqu'à ce qu'elles passent toutes, alors vous pouvez y aller. Il n'y a pas de notion d'alternance, ou d'attendre son tour. Et il est toujours placé sur la route secondaire, pour permettre à la principale d'avoir la priorité. Alors, ce serait difficile de donner une nouvelle signification à ce panneau. On ne peut pas tout d'un coup dire à tout le monde, Hé, vous vous rappelez ce que vous faisiez à un Cédez le passage ? Maintenant, il faut changer. Cela ne marcherait pas. Alors, ce dont le monde a besoin aujourd'hui c'est d'un nouveau type de panneau. (Applaudissements) Il faudra ajouter un peu de texte en-dessous, vous savez, pour ceux qui n'auront pas vu les annonces de service public. Il fusionne les panneaux Stop et Cédez le passage .
Dat betekent dat als er 5 auto's staan te wachten, je moet wachten tot ze allemaal weg zijn, en dan ga jij. Er is geen notie van alterneren of om de beurt invoegen. Het is altijd de ondergeschikte weg die de hoofdweg laat primeren. Het is moeilijk om een nieuwe betekenis te geven aan het bestaande bord. Je kan niet plots aan iedereen zeggen: Oké, weet je nog wat je vroeger deed aan voorrangsborden? Nu moet je iets anders doen. Dat zou niet werken. Wat de wereld vandaag nodig heeft is een nieuw soort verkeersbord. (Applaus) Je zou er dus een kleine uitleg onder zetten voor diegene die de mededelingen van openbaar nut niet gezien hadden. Het combineert het stopteken en het voorrangsteken.