Traduction de «qu'elle était aussi très intelligente » (Français → Néerlandais) :

Les médecins et les infirmières ont remarqué qu'elle était non seulement un survivante, qu'elle était aussi très intelligente, et ils ont fait d'elle une infirmière.
De dokters en verpleegsters merkten dat ze niet alleen een overlever was, ze was echt slim, en ze maakten haar verpleegster.

Je ne veux pas rester pauvre toute ma vie. Je veux réussir dans la vie. Ça n’arrivera jamais. » Pourquoi pas? Elle m’a répondu qu’elle n’était pas très intelligente, que ses résultats scolaires étaient faibles. « Et alors ? Moi non plus. j’ai à peine mon bac.
Ik wil niet arm zijn, ik wil een toekomst, maar dat lukt me nooit. Ik zei: Waarom niet? Ze zei: Ik ben niet slim, het gaat niet goed op school. Ik zei: Ja, en? Ik ben niet slim. Ik ben kantje boord geslaagd.

Vous avez le syndrome de Charles Bonnet. Et elle fut très soulagée par cette nouvelle, qu'elle n'avait rien de grave, et elle était aussi plutôt curieuse.
U heeft het Syndroom van Charles Bonnet. En ze was erg opgelucht dat er niets ernstigs aan de hand was, en ook vrij nieuwsgierig.

Ce simulateur était aussi très utile pour former les conducteurs aveugles et aussi tester rapidement différents types d'idées pour différents types d'interfaces-utilisateur non-visuelles.
Deze simulator is zeer nuttig voor de opleiding van de blinde chauffeurs en ook voor het snel testen van verschillende soorten ideeën voor verschillende soorten van niet-visuele gebruikersinterfaces.

Parce que c'est un petit animal qui veut jouer, mais également un prédateur qui a besoin de tuer, et pourtant en conflit d'une certaine façon, parce qu'elle était aussi une future mère.
Want ze is een welpje dat wil spelen, maar ze was ook een roofdier dat moet doden, en dat kwam op een bepaalde manier met elkaar in conflict, omdat ze ook een moeder in wording was.

Quand nous avons récupéré cette propriété, elle était aussi morte que moi.
Toen we het land kregen was het net zo dood als ik.

Et puis cette vie, elle était aussi basée sur le partage, parce que quand on est en solitaire, finalement, on est toujours en train de partager avec les autres.
Een leven dat ook gebaseerd was op delen. omdat je als je alleen reist uiteindelijk altijd deelt met anderen.

Mais, bien sûr, elle était aussi extrêmement froide.
Maar, natuurlijk, was ze ook extreem koud.

Mais ce qui est vraiment intéressant, c'est qu'elles sont aussi très importantes une fois mortes.
Maar wat helemaal geweldig is: na hun dood zijn ze ook belangrijk.

Elles sont aussi très économes en carburant.
Ze zijn ook heel brandstof-efficiënt.