Vertaling van "qu'elle passait devant " (Frans → Nederlands) :

A chaque fois qu'elle passait devant l'arbre, elle pleurait, car il lui rappelait son fils.
Telkens als ze de boom passeerde, moest ze huilen, omdat hij haar herinnerde aan haar zoon.

Et bien, il avait toutes ces magnifiques petites pommes d'or, et quand elle passait devant, il faisait rouler une petit pomme d'or.
Hij had fantastisch mooie kleine gouden appels, en als zij vooruit liep, rolde hij zo'n appel.

Et ce qui est bien c'est qu'alors qu'il passait devant la chambre de sa fille un jour, et elle se chantait vraiment cette chanson.
Het leuke is dat hij op een keer langs de kamer van zijn dochter kwam en ze dat lied voor zichzelf aan het zingen was.

Ma mère était très affectée par le drame de Tyler et de sa famille, en proie à un chagrin qui m'échappait, jusqu'à ce que je comprenne, finalement, qu'elle revivait 1998, la période où elle passait chaque nuit à mon chevet, où elle ne me laissait pas fermer la porte de la salle de bains, la période où elle et mon père craignaient que l'humiliation ne me tue littéralement.
Mijn mama was buiten zichzelf door wat Tyler en zijn familie was overkomen. Ze voelde een diepe pijn die ik niet helemaal begreep, tot ik uiteindelijk besefte dat ze het jaar 1998 opnieuw beleefde, toen ze elke avond aan mijn bed zat, toen ze me deed douchen met de badkamerdeur open, toen mijn beide ouders vreesden dat ik dodelijk vernederd zou worden, letterlijk.

Elle passait donc presque toute sa vie au lit, mais -- je parle de force vitale -- elle était décoiffée.
En dus bracht ze het grootste gedeelte van haar leven in bed door, maar -- ik heb het nu over de levenskracht -- haar haar was scheef.

Donc elle a un leurre qu'elle sort devant cet attrape souris vivant fait de dents acérées, pour attirer des proies sans méfiance.
Dus ze heeft een lokaas dat ze uitsteekt voor deze levende muizenval van naaldachtig scherpe tanden, om nietsvermoedend prooi te lokken.

Et là, il y avait un homme ivre, qui a quitté sa chaise deux ou trois fois, il dérangeait tout le monde par ce qu’il essayait de faire, il touchait l’hôtesse et la pinçait quand elle passait, et tout le monde était énervé par son comportement.
En er was daar een dronken man die kwam twee of drie keer uit zijn stoel, en maakte iedereen van slag door wat hij probeerde te doen, en hij sloeg de stewardess hij kneep haar als ze langs liep, en iedereen ergerde zich aan hem.

Vous pouvez confondre une personne avec une autre à distance, ou vous pensez attraper une balle et elle tombe devant vous.
Je ziet iemand in de verte voor een ander aan. Of je weet zeker dat je een bal vangt maar hij valt toch op de grond.

C'est quand l'orbite d'une planète est alignée à notre ligne de mire au moment où elle passe devant une étoile.
Dat is wanneer de baan van de planeet zo is uitgelijnd in ons gezichtsveld dat we hem voor een ster kunnen zien passeren.

Comment découvrons-nous des planètes - parfois même habitables - gravitant autour d'autres étoiles ? En observant les minuscules baisses d'intensité lumineuse que provoquent les planètes lorsqu'elles passent devant leur étoile, Lucianne Walkowicz, membre de TED, et la mission Kepler ont trouvé près de 1200 nouveaux systèmes planétaires potentiels. A l'aide de nouvelles techniques, ils pourraient même découvrir des systèmes présentant les conditions nécessaires à la vie.
Hoe vinden we planeten - zelfs bewoonbare planeten - rond andere sterren? Door te zoeken naar kleine veranderingen in het licht als een planeet voorbij de zon passeert, hebben TED Fellow Lucianne Walkowicz en de Kepler-missie zo'n 1.200 potentiële nieuwe planetaire systemen gevonden. Met nieuwe technieken kunnen ze er zelfs vinden die de juiste condities hebben voor leven.