Traduction de «qu'elle ne reconnaissait aucun des » (Français → Néerlandais) :

Elle dit qu'elle ne reconnaissait aucun des lieus ou personnes de ses hallucinations.
Ze zei dat ze geen van de mensen of plaatsen herkende in de hallucinaties.

Vous la regardez et vous voyez ses quatre jambes, la machine ne sait pas si c'est un serpent, un arbre, elle n'a aucune idée de ce à quoi elle ressemble, mais elle va essayer de le deviner.
Je kijkt ernaar en je ziet dat ze vier benen heeft, de machine weet niet of ze een slang is, of een boom, ze heeft er geen idee van hoe ze eruitziet, maar ze gaat proberen om dat te weten te komen.

Elle n'émet aucun bruit, aucun courant d'air; l'air n'est pas trop froid, il est à environ 18°C, on a une qualité d'air extérieur, la meilleure qualité possible; L'air n'est pas sec et le système utilise très peu d'énergie.
Er is geen lawaai, er is geen tocht, de lucht is niet zo koud, ze is ongeveer 18 °C, je krijgt buitenluchtkwaliteit, de best mogelijke kwaliteit, er is geen droge lucht en het systeem gebruikt relatief weinig energie.

Bien qu'elles ne présentent aucune beauté architecturale, elles sont, dans leur parfaite temporalité, une extraordinaire alternative aux structures à grande échelle pouvant un jour les remplacer.
Hoewel ze geen aanspraak maken op architectonische schoonheid, zijn ze, in hun perfecte tijdelijkheid, een heerlijk alternatief voor de grootschalige structuren die op een dag hun plaats zouden kunnen innemen .

Mais en fait - même si c'est génial qu'elles ne nécessitent aucun carburant -- elles présentent quelques inconvénients.
En die - hoewel het geweldig is dat ze geen brandstof vereisen - toch enkele nadelen hebben.

D'environ 10 milliards en 1990, elle représente 50 milliards de dollars pour le monde entier aujourd'hui, et elle ne montre aucun signe de ralentissement.
Met een waarde van zo'n 10 miljard in 1990, naar nu wereldwijd 50 miljard, en er zijn geen tekens van vertraging zichtbaar.

Elle ne cause aucun dommage, mais elle élève la température de quelques degrés.
Het richt geen schade aan, maar het verhoogt de temperatuur met een paar graden.

Quarto : Peut être que la conscience existe, mais elle n'a aucune influence sur notre monde.
Vier: misschien bestaat bewustzijn, maar heeft het geen effect op de wereld.

Elle n'ont aucun droit sur leurs corps et sur leurs vies.
Ze hebben geen zeggenschap over hun lichaam of hun leven.

Je ne peux pas raconter une histoire heureuse sur ces tendances sociales de même qu'elles ne montrent aucun signe d'inversion.
Dus kan ik geen gelukkig verhaal vertellen over deze sociale tendensen, en ze vertonen geen neiging tot omkering.