Traduction de «qu'elle les aide à identifier » (Français → Néerlandais) :

Et ce que fait l'Épreuve du Marshamallow, c'est qu'elle les aide à identifier les préjugés cachés.
En de marshmallow-challenge helpt hen om achter de verborgen aannames te komen.

Mais sur les 21 millions de victimes estimées de la traite dans le monde, elles ont effectivement aidé et identifié moins de 50 000 personnes.
Maar van de geschatte 21 miljoen slachtoffers in de wereld zijn er minder dan 50.000 opgespoord en geholpen.

C'est notamment le cas quand des chimpanzés ou d'autres animaux avec des cerveaux importants sont étudiés en captivité. La technologie moderne nous aide à identifier des niveaux de cognition avancés chez ces animaux.
Vooral wanneer chimpansees, en andere dieren met een groot brein, bestudeerd worden in gevangenschap, helpt moderne technologie ons te zoeken naar de hoogste gradaties van bewustwording bij sommige niet-menselijke dieren.

Lorsque vous étiez des foetus, elles ont aidé votre cerveau à se former.
Toen jullie nog foetussen waren, hielpen ze het brein om zich in te vouwen.

Elles n'ont pas seulement enregistré l'histoire, elles ont aidé à changer le cours de l'histoire.
Ze legden niet alleen de geschiedenis vast; ze hielpen deze van koers veranderen.

Elle a aidé les pays à voir que s'améliorer est possible.
Het heeft landen helpen inzien dat er verbetering mogelijk is.

« Quand vint la crise, les limites importantes des modèles économiques et financiers actuels apparurent très vite. » « Il y a aussi une croyance, que je partage, disant qu’une économie mauvaise ou trop simple et sûre d’elle a aidé à créer la crise. » Vous avez tous probablement déjà entendu de pareilles critiques venant de personnes sceptiques envers le capitalisme.
Toen de crisis kwam, werden de serieuze beperkingen van de bestaande economische en financiële modellen meteen duidelijk. Er is ook een sterk geloof, waar ik het mee eens ben, dat de crisis mede is ontstaan door slechte, te simplistische en overmoedige economieën. Waarschijnlijk heeft iedereen zulke kritiek al gehoord van mensen die sceptisch zijn over kapitalisme.

mais bien de ce qu'elle nous aide à accomplir et réaliser.
Het gaat om technologische mogelijkheden die samensmelten met onze behoeften.

Elle l'aide lorsqu'il est abattu par le chagrin et le désespoir.
Het helpt hem als hij bevangen is door verdriet en wanhoop.

Tout de même, elle nous aide à comprendre le problème.
Maar ze helpt wel om het probleem beter te begrijpen.