Traduction de «qu'adviendrait-il si nous décidions » (Français → Néerlandais) :

Mais qu'adviendrait-il si nous décidions de chercher ces choses incroyables, ces petites coïncidences de la vie qui sont vraiment incroyables ?
Wat als we zouden besluiten om op zoek te gaan naar die verbazingwekkende dingen, die kleine toevalligheden die het leven zo verbazingwekkend maken?

La compassion est un fragment de vocabulaire qui pourrait nous transformer si nous décidions de vraiment le laisser s'immiscer dans les critères que nous appliquons aux autres et à nous-mêmes, tant dans notre espace privé que dans notre espace civique.
Compassie is een woord dat ons kan veranderen als we het echt laten doordringen in de standaard waaraan wij onszelf en anderen houden, zowel privé als in het openbaar.

Et si nous décidions de prendre tous les éléments du système de santé qui ont dérivé loin de nous que nous disions fermement : « non.
Als we nu eens besloten om terug te halen wat we kwijt zijn geraakt in de gezondheidszorg. Vastberaden te zeggen: 'Nee.

La moitié de la surface terrestre a été créée artificiellement pour que nous décidions ce qui y vit et ce qui y meurt, raison pour laquelle nous n'avons pas de grizzlis qui se promènent à Manhattan.
In feite is de helft van onze aarde op onnatuurlijke wijze ingericht, zodanig dat wij uitmaken wat daar leeft en sterft, wat precies de reden is dat je geen grizzlyberen tegenkomt als je door Manhattan loopt.

Mais qu'adviendrait-il si nous embrassions la technologie, embrassions les prédispositions naturelles de la génération Y et que nous pensions réellement à créer ces technologies en ligne, que nous les combinions dans nos vies ?
Maar laten we technologie omarmen, de natuurlijke voorkeuren van Generatie Y omarmen en echt nadenken hoe we deze online technologieën kunnen inbouwen in ons leven.

Et l’une des pires choses qui puisse arriver est ce qui adviendrait de notre rang dans le monde si d’autres pays croient que tout ce que nous faisons est fait pour le pétrole, si nous devons traiter les pays pétroliers différemment des pays qui n’ont pas de pétrole.
En ongeveer het ergste van dit alles is wat dit doet met ons aanzien in de wereld als andere landen denken dat alles wat we doen over olie gaat, als we landen die olie bezitten anders moeten behandelen dat landen zonder olie.

Si nous décidions que les travailleurs temporaires ont le droit de s'organiser sans crainte de représailles ?
Als we besloten dat gastarbeiders zich mogen organiseren zonder angst voor vergelding.