Vertaling van "publicitaire j'ai tendance " (Frans → Nederlands) :

Évidemment, je ne veux pas que quelqu'un fasse ça parce qu'en tant que publicitaire j'ai tendance à ne voir en l'épargne que du consumérisme reporté à plus tard sans raison.
Natuurlijk wil ik niet dat mensen dit doen, want als een reclameman zie ik sparen als niet meer dan consumeren dat nodeloos wordt uitgesteld.

J'ai donc parlé beaucoup d'anesthésie, et j'ai tendance à faire ça.
Ik heb veel gesproken over anesthesie, mijn stokpaardje.

J'ai tendance à penser qu'elle est dictée par notre humanité commune, par notre unité, et je pense que c'est plutôt sympa.
Ik heb het idee dat het voortkomt uit onze menselijkheid, ons gevoel van samenzijn. Ik vind het heel prettig.

Alors j'ai tendance à considérer qu'il y a une sorte de hiérarchie des cyber-besoins dans l'espace. Une idée entièrement pompée sur Abraham Maslow. Mais l'important ici est que quand on connecte le village Russe reculé au web, ce qui amènera les gens à internet ne sera pas l'envie de lire les rapports de la Ligue des Droits de l'Homme. Ce sera la pornographie, Sex in the City, ou peut-être des vidéos amusantes de chats.
De manier waarop ik erover denk is als een hiërarchie van cyberbehoeften in de ruimte. Volledig gepikt van Abraham Maslow. Maar het punt is hier dat wanneer we een afgelegen Russisch dorp online krijgen, wat mensen naar het Internet krijgt zullen niet de rapporten van Human Rights Watch zijn. Het zal pornografie zijn, Sex in the City, of misschien kijken naar grappige video's over katten.

Et j'ai tendance à la voir comme mon ombre.
Ik heb de neiging het als mijn schaduw te zien.

J'ai tendance à aimer la science, où ce que nous voyons et pouvons prouver est la base de ce que nous savons.
Ik hou van wetenschap, wat we zien en kunnen bewijzen is het fundament van onze kennis.

Ensuite, j'ai tendance à penser que la langue est riche.
Dan denk ik dat taal rijk is.

Donc j'ai tendance à rester beaucoup dans ma chambre parce que je les trouve assez effrayant.
Ik kom niet vaak uit mijn cel, omdat ik ze nogal beangstigend vind.

Vous savez, j'ai tendance à être de ceux qui pensent trop et qui ne parlent pas assez.
Ik ben iemand die te veel denkt en te weinig praat.

J'ai tendance à trouver l'extase cachée dans les joies ordinaires parce que je ne m'attends pas à ce que ces joies soient ordinaires pour moi.
Ik ben geneigd om extase te zoeken in alledaagse vreugden, want ik had niet verwacht dat die vreugden voor mij waren weggelegd.