Traduction de «proust fait le lien » (Français → Néerlandais) :

(Rires) Proust fait le lien entre le langage érudit et la jalousie.
(Gelach) Proust verbindt de taal van studie en jaloezie.

Tout autant surprenant, il me semble, est le fait que personne n’ait fait le lien entre ce qui se passe dans la sphère politique et ce qui se passe dans nos universités les plus prestigieuses.
Even wonderbaarlijk vanuit mijn optiek was het feit dat niemand nog enige overeenkomst had gezien tussen wat er in de politiek gebeurde en wat er gebeurde in onze voornaamste educatieve instituties.

On n'avait jamais fait le lien, vous savez ?
We hadden het nooit zo bekeken, snap je?

Ainsi, jouer ensemble construit en fait des liens, de la confiance et de la collaboration.
Dus een spel spelen met iemand bevordert de onderlinge band, het vertrouwen en de samenwerking.

Je voudrais vous raconter une histoire qui fait le lien entre le célèbre incident qui s'est produit dans la vie privée d'Adam et Eve, et le remarquable déplacement de la frontière entre vie publique et vie privée qui s'est produit dans les 10 dernières années.
Ik wil jullie graag een verhaal vertellen dat het beruchte privacy-incident van Adam en Eva verbindt met de merkwaardige verschuiving van de grenzen tussen openbaar en privé in de laatste 10 jaar.

Puis j'ai fait le lien... même nous, libéraux, aimons ce pays.
En toen zag ik de overduidelijke link, want zelfs wij liberalen houden van dit land.

Comment se fait le lien entre bonheur et gratitude ?
Wat is het verband tussen geluk en dankbaarheid?

Vous savez, personne ne fait le lien entre cancer et environnement.
We denken niet aan kanker als het veranderen van het milieu.

(Applaudissements) Tout à coup, j'ai fait le lien.
(Applaus) Opeens maakte ik de optelsom.

Et ce qu'il apparut qu'il se passait est que Facebook regardait chaque lien que je cliquais, et s'apercevait qu'en fait, je cliquais plus souvent les liens de mes amis libéraux que les liens de mes amis conservateurs.
Wat er aan de hand bleek te zijn was dat Facebook bijhield op welke links ik klikte, en het merkte op dat ik meer op de links van mijn liberale vrienden klikte dan op die van mijn conservatieve vrienden.