Vertaling van "proposition de l'autre " (Frans → Nederlands) :

Je ne veux pas laisser une fausse impression en identifiant l'une ou l'autre de ces propositions - ou plutôt, l'un ou l'autre de ces phénomènes, la démocratie ou l'Islam, comme technologies.
Ik wil geen foute indruk achterlaten door fenomenen als de Islam of democratie te indentificeren als technologieën.

Vous pourriez dire, si vous les aviez construit, J'adore cet origami, mais je sais que personne d'autre ne l'aimerait ? Ou bien, J'adore cet origami, et tous le monde va l'adorer aussi ? Laquelle de ces propositions est correcte ?
Je zou kunnen denken dat als je een vouwer was, je kon denken: Ik houd van mijn origami, maar ik weet dat niemand anders dat doet. Of denk je: Ik houd van mijn origami en alle anderen ook ? Welke van de twee is juist?

Quelques heures plus tard, je me réveille : « Aaah. C'est l'heure d'emmener les enfants à l'école, » Qu'est-ce que c'est ? J'ai entendu une voix, je vous jure. « Déplace la seconde proposition de l'autre côté, transformation de Fourier et inverser en L2. (Rires) Incroyable ! C'était le début de la solution.
Een paar uur later stond ik op: Ah, tijd om de kinderen naar school te brengen -- Wat? Ik zweer dat een stem in mijn hoofd zei: Breng de tweede term over naar de andere kant, doe een Fourier transformatie en inverteer in L2. (Gelach) En verdorie, daarmee begon de oplossing!

Tandis que beaucoup de propositions pour des relations de niveau supérieur, ou superfamilles, sont des spéculations, certaines ont été largement accepteés d'autres sont en train d'être considérées, particulièrement dans les cas des langues maternelles que peu de gens parlent et qui n'ont pas été beaucoup étudiées.
Terwijl vele voorstellen voor relaties op hoger niveau - of superfamilies – speculatief zijn, zijn sommige algemeen aanvaard en worden andere overwogen, vooral voor inheemse talen met weinig sprekers die niet uitgebreid werden bestudeerd.

Une autre de ses fonctions consiste à relier des propositions indépendantes.
Een andere taak is om onafhankelijke zinnen te verbinden.