Vertaling van "propagation de l'etat " (Frans → Nederlands) :

Dans son dernier livre, Steven Pinker, professeur à Harvard - et beaucoup d'autres penseurs avant lui - conclut que l'un des principaux moteurs derrière les sociétés moins violentes est la propagation de l'Etat de droit et l'introduction à grande échelle du monopole d'Etat sur l'utilisation légitime de la violence - légitimée par un gouvernement démocratiquement élu, légitimée par des mécanismes d'équilibre et un système judiciaire indépendant.
In zijn laatste boek concludeert Harvard-docent Steven Pinker - en vele andere denkers vóór hem - dat een van de belangrijkste drijvende krachten achter de minder gewelddadige samenlevingen de verspreiding van de rechtsstaat is en de invoering op grote schaal van het staatsmonopolie op het gelegitimeerd gebruik van geweld – gelegitimeerd door een democratisch gekozen regering, gelegitimeerd door 'checks and balances', en een onafhankelijk rechtssysteem.

Cela se propage très rapidement, même en dehors des États-Unis.
Het verspreidt zich heel snel, zelfs buiten de Verenigde Staten.

Mystères de la langue vernaculaire : Quarantaine, un état, une période ou un lieu d'isolement strict destiné à prévenir la propagation de la maladie.
Spreektaal-mysteries: quarantaine, een staat, periode of plaats in strikte afzondering om de verspreiding van ziekte te voorkomen.