Vertaling van "promesse qu'un péril " (Frans → Nederlands) :

Elles sont tout autant une promesse qu'un péril.
Ze geven ongekende mogelijkheden, voor goed en voor kwaad.

Cette promesse est déjà en péril.
Die belofte is nu al in gevaar.

de tenir leur promesse d'égale opportunité à travers un système éducatif de grande ampleur. Plus nous en apprenions, plus nous prenions conscience que nous ne tenions pas cette promesse.
de belofte van gelijke kansen kon waarmaken: door zijn fantastische onderwijssysteem. Maar hoe meer we leerden, des te meer we beseften dat we die belofte niet echt nakomen.

Notre promesse de rester neutre en carbone est également unique, et c'est ce dont je voudrais vous parler aujourd'hui, notre promesse de rester neutre en carbone.
Onze belofte om koolstofneutraal te blijven is dat ook en daar zou ik het vandaag over willen hebben: de belofte om koolstofneutraal te blijven.

Susan Solomon : La promesse de la recherche sur les cellules souches - TED Talks -
Susan Solomon: De belofte van stamcelonderzoek. - TED Talks -

Vous en connaissez peut-être une ligne , ça dit, Je ne laisserai jamais un camarade tombé au combat tomber entre les mains de l'ennemi. Et ce n'est pas un mantra aveugle, et ce n'est pas un poème. C'est une promesse. Chaque Ranger promet à tous les autres Rangers quoi qu'il arrive, quoi qu'il m'en coûte, si tu as besoin de moi, j'arrive. Et chaque Ranger obtient la même promesse de tous les autres Ranger. Pensez-y. C'est extraordinairement puissant. C'est probablement plus puissant que les vœux du mariage.
Je kent er wellicht één regel van: Ik zal nooit een gevallen kameraad in handen van de vijand laten vallen. Dat is geen gedachtenloze mantra, en het is geen gedicht. Het is een belofte. Iedere Ranger belooft iedere andere Ranger wat er ook gebeurd, wat het me ook kost, als je me nodig hebt, kom ik eraan. En iedere Ranger krijgt dezelfde belofte van iedere andere Ranger. Denk daar eens over na. Het is buitengewoon krachtig. Waarschijnlijk krachtiger dan trouwbeloften.

Le photographe Phil Borges montre des images rarement vues de peuples des montagnes de Dharamsala, en Inde, et des jungles d'Amazonie équatorienne. En documentant ces peuples en péril, il cherche à les préserver.
Fotograaf Phil Borges toont zeldzame beelden van mensen uit de bergen van Dharamsala, India, en de jungle van de Ecuadoriaanse Amazone. Door deze bedreigde culturen te documenteren, wil hij helpen ze te beschermen.

Ils ont fait tant de promesses à l'Afrique.
Ze begonnen met enorme beloftes voor Afrika.

L'économie collaborative est du commerce avec la promesse d'une rencontre.
De deeleconomie is commercie met de belofte van menselijke connecties.

Mais ils m'ont demandé en gros de faire une promesse.
Maar ze vroegen me iets te beloven.