Traduction de «professeurs à l'université » (Français → Néerlandais) :

Il y a eu cette étude officielle qui a été présentée au Conseil de Choura -- c'est le conseil consultatif nommé par le roi en Arabie saoudite -- et elle avait été menée par un professeur du pays, un professeur d'université.
Er was een officiële studie die aan de Shuraraad werd voorgelegd -- de adviesraad aangesteld door de koning van Saoedi-Arabië -- ze was uitgevoerd door een lokale professor, een universiteitsprofessor.

Et en même temps, j'ai pensé à cet énorme groupe de personnes que je connaissais : écrivains, éditeurs, journalistes, étudiants de 3ème cycle, professeurs d'université, tout ce que vous voudrez.
En tegelijkertijd dacht ik aan die enorme groep mensen die ik kende: schrijvers, redacteuren, journalisten, bachelorstudenten, beginnend hoogleraren, noem maar op.

Mais cela a certainement inspiré des réactions vigoureuses de pas mal de professeurs d'université.
Maar het leidde ongetwijfeld tot een energieke reactie van vele professoren.

Ce jeu a été joué par des professeurs d'université, etc.
Dit spel werd gespeeld door hoogleraren, enzovoort.

Quand plusieurs hommes SDF ont compris cela, dont un ancien professeur d'université, ils ont dit : Tu n'es pas SDF.
En wanneer verschillende dakloze mannen dit realiseerden, onder wie een voormalige universiteits-professor, zeiden ze: Jij bent niet dakloos.

(Rires) Les professeurs d'université pourraient écrire certains éléments susceptibles d'aller dans ce manuel.
(Gelach) Universiteitsprofessoren zouden details kunnen schrijven voor deze handleiding.

J'ai donc simplement contacté des professeurs des universités de Delft, Ultrecht et Hawaï, qui nous ont aidé à déterminer la quantité de plastique qui se trouve dans les couches supérieures des gyres.
Dus contacteerde ik enkele professoren van de universiteiten van Delft, Utrecht en Hawaï -- die ons vervolgens hielpen bij het bepalen hoeveel plastic er is in de toplagen van de gyren.

Ou comme le disait un de mes professeurs d'université, « Il s'agrippait à la rampe de la foi. » Il a fait cet acte de foi en laissant la science et le rationalisme derrière.
Of zoals een van mijn professoren zei: Hij greep de houvast van het geloof. Hij maakte een geloofssprong en liet wetenschap en rationalisme voor wat ze waren.

Même le salaire des professeurs, la plus importante charge du budget d'une université, est offert aux étudiants; plus de 3 000 d'entre eux, dont des recteurs, vice-chanceliers, professeurs et conseillers pédagogiques des plus grandes universités telles que NYU, Yale, Berkeley et Oxford nous ont rejoints afin d'aider nos étudiants.
Zelfs professoren, het duurste onderdeel in de prijs van elke universiteit, zijn gratis voor onze studenten. Meer dan 3.000 professoren, onder wie presidenten, vice-rectoren, professoren en academische adviseurs van topuniversiteiten zoals NYU, Yale, Berkeley en Oxford, deden mee om onze studenten te helpen.

C'est la seule université où le professeur est l'étudiant et où l'étudiant est le professeur.
Het is het enige college waar de leraar de leerling is en de leerling de leraar.