Vertaling van "produit d'une évolution des ses ancêtres " (Frans → Nederlands) :

Si un neutrino avait un cerveau, produit d'une évolution des ses ancêtres à l'échelle neutrino, il affirmerait que les pierres sont en réalité constituées de vide.
Als een neutrino hersenen had, geëvolueerd in neutrino-achtige voorouders, dan zou het zeggen dat rotsen lege ruimte zijn.

Mais au cours des millénaires durant l'évolution de nos ancêtres, les calories étaient rares, et rien ne laissait présager que ça changerait si rapidement.
Maar in de millennia waarin onze voorouders evolueerden, waren calorieën schaars, en niets kon erop anticiperen dat dit later zo snel zou veranderen.

Des philosophes et des historiens aux poètes et aux scientifiques, l'amour a attiré notre notre curiosité et notre imagination depuis des siècles. Nombre d'entre nous ont connu la sensation de tomber amoureux pour la première fois. Ou des sentiments d'amour profonds pour nos enfants, notre famille et nos amis. Mais qu'est-ce que l'amour d'un point de vue biologique? Sans aucun doute, il est étroitement lié à l'évolution des réflexes de survie de notre espèce. Après tout, vous êtes issus d'une lignée ininterrompue d'organismes qui se sont reproduits, du premier microbe à s'être séparé aux ancêtres qui se sont accouplés depuis la nuit des temps. à s'être séparé aux ancêtres qui se sont accouplés depuis la nuit des temps. Malheureusement, si vous ne parvenez pas à avoir d'enfant, cette série parfaite sera stoppée.
Van filosofen en historici, tot dichters en wetenschappers, heeft de liefde onze verbeelding en nieuwsgierigheid door de eeuwen heen bevangen. Velen hebben het voor het eerst 'verliefd worden' ervaren. Of de diepe gevoelens van liefde voor kinderen, vrienden en familie. Maar wat is de liefde vanuit een biologische oogpunt? Maar wat is de liefde vanuit een biologisch perspectief? Geen twijfel dat het verweven is met de evolutionaire overleving van onze soort. Per slot van rekening, zijn wij allen afkomstig van een lijn van organismen, die zich onafgebroken hebben vermenigvuldigd uit de eerste microbe, opgesplitst in twee, in onze voorouders die sinds het begin van tijd met succes hebben gepaard. Helaas, als je niet in staat bent om kinderen te krijgen komt aan deze perfecte lijn een einde.

Les plantes que nous mangeons aujourd'hui : blé, riz et maïs, sont hautement modifiées, comparées à leurs ancêtres mais nous ne les appelons pas OGM car elles sont produites conventionnellement.
Alle gewassen die we eten, tarwe, grassen en mais, zijn genetisch erg gemodificeerd door hun voorouders, maar dat vinden we geen ggo, omdat ze traditioneel gekweekt zijn.

Par exemple, durant la série de novembre 1994, dans le journal El Watan ayant comme titre : « Comment l'intégrisme a produit un terrorisme sans précédent », il dénonçait la rupture entre les terroristes radicaux et le vrai Islam comme il était vécu par nos ancêtres.
In november 1994, schreef hij een serie in de krant El Watan ('Het vaderland') met de titel Hoe fundamentalisme een ongekend terrorisme voorbracht . Hij keurde af dat de terroristen braken met de ware islam zoals die gepraktiseerd werd door onze voorouders.

Parce qu'il s'agit de la découverte des céréales, par nos ancêtres, pour la première fois, qui a produit une source alimentaire qui était assez importante et stable pour alimenter des villages permanents.
Want het was de ontdekking van graan door onze antieke voorouders, dat voor het eerst een voedingsbron produceerde die groot genoeg was en stabiel genoeg om een permanente nederzetting te kunnen ondersteunen.

C'est cette évolution qui est vraiment intéressante pour l'humanité, c'est cette évolution qui a été le centre d'intérêt principal des trois dernières générations de ma famille, en Afrique de l'Est à la recherche de fossiles de nos ancêtres pour essayer de reconstituer notre évolution.
En het is deze reis die zo interessant is voor de mensheid, en het is deze reis die in het brandpunt heeft gestaan van de afgelopen drie generaties van mijn familie terwijl we in Oost-Afrika naar de fossiele overblijfselen zochten van onze voorouders, proberend ons evolutionair verleden uit te puzzelen.

Cela veut dire que nous avons tous en commun un même ancêtre, une grand-mère dans notre évolution, qui vivait il y a environ 6 millions d'années.
Dat betekent dat we samen een gemeenschappelijke voorouder hebben, een evolutionaire grootmoeder die circa zes miljoen jaar geleden leefde.

Et vous savez, le fait est que si vous croyez en l'évolution, nous avons tous un ancêtre commun,
Maar als je in evolutie gelooft, hebben we allemaal dezelfde voorouder

Je me suis souvent demandé quelle pression évolutive a poussé nos ancêtres de la région du Veld à s'adapter et évoluer afin d'apprécier pleinement des images de galaxies alors qu'ils n'en avaient aucune.
Ik heb me vaak afgevraagd wat de evolutionaire druk is die onze voorouders in de savannes ertoe bracht om zich aan te passen en te evolueren, om echt te kunnen genieten van foto's van melkwegstelsels als ze die nog niet hadden.