Vertaling van "proche d'un collègue " (Frans → Nederlands) :

Mettons de côté les salons de discussion sexuelles anonymes, que sûrement personne parmi vous n'a jamais visité. Je peux vous assurer qu'on y ment. Et mettons de côté le prince nigérien qui vous a envoyé un e-mail qui parle de sortir 43 millions du pays (Rires) Oublions ce gars-là aussi. Concentrons-nous sur nos conversations entre amis, avec notre famille et notre collègues, notre proches.
De anonieme seks-chatrooms even terzijde. Niemand van jullie heeft die uiteraard ooit bezocht. Ik verzeker je dat daar bedrog plaatsvindt. De Nigeriaanse prins die je mailde over die 43 miljoen die het land uit moesten... De Nigeriaanse prins die je mailde over die 43 miljoen die het land uit moesten... Laten we die ook even vergeten. Laten we ons richten op gesprekken met vrienden en familie en collega's en naasten.

Dans notre société, tout le monde est touché par le cancer, que ce soit personnellement, ou bien par l'intermédiaire d'un proche, d'un membre de la famille, d'un collègue, ou d'un ami.
Iedereen in onze maatschappij krijgt ooit te maken met kanker - zo niet zelf, dan toch door een geliefde, een familielid, collega, vriend.

Je veux vous présenter Hortense, ma marraine, Hung Wei, une proche d'un collègue, et quelqu'un que vous allez peut-être reconnaître -- Dana, l'épouse de Christopher Reeve.
Ik wil jullie mijn peettante, Hortense, voorstellen, Hung Wei, een familielid van een collega en iemand die jullie misschien herkennen -- Dana, de vrouw van Christopher Reeve.