Vertaling van "pression et d’activisme social " (Frans → Nederlands) :

Peut-être plus important est le fait que des dizaines de milliers de personnes ont rejoint les programmes de pression et d’activisme social créés autour de ces films.
Misschien belangrijker: tienduizenden mensen sloten zich aan bij de activistische programma's die we rondom de films creëerden.

Pourquoi les organisations extrémistes transnationales réussissent là où les mouvements démocratiques ont plus de mal à convaincre ? Maajid Nawaz, un ancien extrémiste islamiste, demande de nouvelles histoires populaires et un activisme social mondial pour propager la démocratie face au nationalisme et à la xénophobie. Un discours puissant à TEDGlobal 2011.
Waarom hebben transnationale extremistische organisaties succes, terwijl democratische bewegingen veel meer moeite hebben om van de grond te komen? Maajid Nawaz, een voormalig moslimextremist, vraagt om nieuwe verhalen uit de basis en mondiaal sociaal activisme om democratie te verspreiden ten koste van nationalisme en xenofobie. Een krachtige talk vanuit TEDGlobal 2011.

Si quelque chose n'est pas commode, même si nous y croyons, les incitations morales et financières ne nous affectent pas -- mais la pression sociale, c'est quelque chose de puissant.
Als iets lastig is, zelfs als we erin geloven, sporen morele druk en financiële prikkels ons niet aan -- maar sociale druk wel.

Il est tout à fait possible de créer ce type de pression sociale qui mène à une société plus égalitaire.
Het is heel goed mogelijk om sociale druk te creëren die leidt tot meer egalitaire maatschappijen.

Une pression sociale sans relâche en résulte.
De sociale druk die daarbij hoort is meedogenloos.

ce qui inclut la pression sociale de votre environnement.
zoals de sociale druk van je omgeving.

Il y a 50 ans, la pression portait sur le droit à la protection sociale.
50 jaar geleden was er de strijd om de invoering van de sociale zekerheid en de welvaartsstaat.