Traduction de «pouvais même pas sentir » (Français → Néerlandais) :

Et je me souviens alors être sorti de la douche et m'être rendu compte que je ne pouvais même pas sentir mes mains.
Ik herinner me dat ik uit de douche kwam en besefte dat ik mijn handen niet eens voelde.

Je n'avais plus aucune idée de qui j'étais. Et cet ophtalmo, il n'a même pas pris la peine de tester mes yeux. Dieu non, c'était une thérapie. Et il m'a posé plusieurs questions, dont beaucoup étaient : Pourquoi? Pourquoi vous battez-vous si dur pour ne pas être vous-même? Et vous aimez ce que vous faites, Caroline? Et vous savez quand vous travaillez dans un cabinet de conseil international, ils mettent une puce dans votre tête, et vous pensez, J'aime Accenture. J'aime Accenture. J'aime mon travail. J'aime Accenture. J'aime Accenture. J'adore mon travail. J'aime Accenture. Partir serait un échec. Et il a demandé: Vous aimez ça? Je ne pouvais même pas parler J'avais la gorge tellement serrée. j'étais tellement - comment puis-je lui dire?
Ik had geen idee meer wie ik was. Die oogspecialist testte mijn ogen niet eens. Nee, het was therapie. Hij stelde me een hoop vragen, waarvan de meeste waren: Waarom? Waarom vecht je zo hard om niet jezelf te zijn? Hou je van wat je doet, Caroline? Weet je, als je naar een wereldwijd consultancy-bedrijf gaat, dan stoppen ze een chip in je hoofd en je denkt: Ik ben gek op Accenture, ik hou van Accenture. Ik hou van mijn baan. Ik ben gek op Accenture. Ik hou van Accenture, Ik ben dol op mijn baan. Ik hou van Accenture. Weggaan zou falen zijn. Hij vroeg: Hou je ervan? Ik kon geen woord uitbrengen, ik stokte helemaal. Ik dacht: hoe moet ik hem dit zeggen?

C'était seulement des gens qui faisaient des sketchs vidéos marrants ou des étudiants en art aussi, qui étaient plutôt ceux qui avaient les caméras numériques, qui montaient des trucs vraiment bien produits que je ne pouvais même pas espérer créer moi-même.
Het waren gewoon mensen die grappige sketches maakten of kunststudenten -- dat waren degenen die vaak digitale camera's hadden -- die dingen maakten van hoge kwaliteit waarvan ik niet eens kon hopen dat ik ze op mijn manier zou kunnen maken.

Ils disaient même se sentir plus heureux, même s'ils souffraient, même s'ils affrontaient le plus grand défi de leur vie.
over 'zich gelukkiger voelen', hoewel ze pijn leden en te kampen hadden met de zwaarste uitdaging van hun leven.

Je ne pouvais même pas voir les singes qu'ils attrapaient avec ces fléchettes.
Ik zag de apen niet eens die zij te grazen namen met hun pijlen.

Je ne pouvais même pas repousser la couverture.
Ik kon nog niet eens onder mijn dekens uitkomen.

Je ne pouvais même pas explorer des possibilités personnelles dans la vie.
Ik kon niet eens de persoonlijke mogelijkheden in het leven ontdekken.

La lumière me brûlait le cerveau comme une trainée de poudre, et les sons étaient si forts et chaotiques que je ne pouvais même pas.
De stimulatie die binnenkwam via mijn zintuigen voelde aan als pijn.

Donc, on y est, une semaine après les jeux Olympiques, à Atlanta, et je n'en reviens toujours pas que, vous savez, un an avant, je ne pouvais même pas courir 50m.
Daar zijn we dan, amper een week na de Olympics, in Atlanta, en ik ben nog verbijsterd door het feit dat ik nog geen jaar geleden geen 50 meter op de renbaan kon afleggen.

Il ne peut même pas sentir qu'il a faim ou qu'il est fatigué.
Hij kan zelfs niet voelen dat hij hongerig of moe is.