Vertaling van "pourrais l'empêcher " (Frans → Nederlands) :

Alors que je parcourais les photos du regard, il y en avait qui avaient plus de cent ans, certaines encore dans l'enveloppe du laboratoire de traitement, je ne pouvais pas m'empêcher de penser qu'en tant que retoucheur je pourrais réparer telle déchirure et telle éraflure, je connaissais des centaines de personnes qui pouvaient faire de même.
Ik bekeek de foto's, sommige waren meer dan honderd jaar oud, andere nog in de envelop van de ontwikkelcentrale. Vanuit mijn vak als retoucheur bedacht ik, dat ik die scheuren en krassen kon repareren. Honderden vakgenoten zouden dat ook kunnen.

Jusqu'à quelques jours avant sa mort, je ressentais fortement et puissamment, et vous pourriez dire de manière irrationnelle, que je pourrais l'empêcher de mourir à jamais.
Tot vlak voor z'n dood had ik altijd sterk het gevoel, en misschien tegen beter weten in, dat ik hem voor altijd in leven kon houden.