Traduction de «pourquoi n'écoutons-nous » (Français → Néerlandais) :

Pourquoi n'écoutons-nous pas ?
Waarom luisterden we niet?

C'est aussi une histoire qui est fondamentalement optimiste, c'est-à-dire qu'il est possible de résoudre ces problèmes si nous écoutons la raison, si nous écoutons la sagesse de ce genre de cartes, si nous écoutons les gens comme Snow et Whitehead, si nous écoutons les habitants qui comprennent ce qui se passe dans ces situations.
Eigenlijk is het ook echt een optimistisch verhaal, in die zin dat het mogelijk is om zulke problemen op te lossen als we luisteren naar ons verstand en de wijsheid van zulke kaarten, naar mensen als Snow en Whitehead, en naar de lokale bevolking die begrijpt wat er in zulke situaties aan de hand is.

(Rires) Pourquoi ne nous écoutons-nous pas ?
(Gelach) Waarom luisteren we niet naar elkaar?

Parce que cela détermine alors ce que nous écoutons et comment nous écoutons certaines choses.
Omdat dat dan bepaalt wat en hoe we luisteren naar bepaalde dingen.

Que si nous sommes honnêtes avec nous-mêmes et écoutons tranquillement, que nous avons tous à coeur une aspiration farouche pour notre système de santé : qu'il nous garde en bonne santé.
Als we eerlijk zijn en een open oor hebben, hebben we allemaal één volhardende ambitie voor onze gezondheidszorg: dat ze ons gezond houdt.

Et si nous nous écoutons vraiment l'un l'autre, nous entendrons des choses qui nous demanderont un changement d'opinion.
En als we echt naar elkaar luisteren, dan horen we dingen die ons dwingen om onze eigen percepties bij te stellen.

Et même si vous ne les aimez pas, ils ne doivent jamais le savoir. Les professeurs deviennent alors de très bons acteurs. Nous venons travailler même si nous n'en avons pas envie, nous écoutons des politiques illogiques, mais nous continuons à enseigner.
Ze mogen nooit weten dat je ze niet allemaal leuk vindt. Ze mogen nooit weten dat je ze niet allemaal leuk vindt. Daarom worden leraren geweldige acteurs en actrices. We werken ook als we er geen zin in hebben. We luisteren naar beleid dat nergens op slaat, en we geven toch les.

Alors oui, les microbes nous parlent, et nous les écoutons, et ils nous emmènent planète après planète, lune après lune, vers nos grands frères, là-bas.
Microben spreken en wij luisteren. Ze leiden ons, van planeet tot planeet en van maan tot maan, naar hun grote broers verder weg.

Et c'est seulement sans écoute consciente que ce genre de choses se produit : Un monde dans lequel nous ne nous écoutons pas les un les autres, est un endroit terrifiant.
Alleen zonder bewust luisteren kunnen deze dingen gebeuren - een wereld waar we helemaal niet naar elkaar luisteren is absoluut een heel enge plek.

Helen Fisher nous explique pourquoi nous aimons et pourquoi parfois, nous trompons. - TED Talks -
Helen Fisher vertelt ons waarom we liefhebben + vreemdgaan - TED Talks -