Traduction de «plutôt qu'à arranger des objets » (Français → Néerlandais) :

On peut les utiliser dans des formules de probabilité. Dans ce cas, on pense plus à un arrangement de temps continu plutôt qu'à arranger des objets.
Je kunt dit gebruiken in probabiliteitsformules waarin het gaat om continuë tijd, in plaats van om het rangschikken van een discreet aantal voorwerpen.

C'est l'esprit plutôt que la matière, le cerveau plutôt que les muscles, les idées plutôt que les objets.
Het is de geest en niet de materie, de hersenen en niet de spierkracht, de ideeën en niet de dingen.

Il y avait un autre objet, cette sorte de meuble très haut avec des créatures et des gargouilles et de la nudité - un truc plutôt effrayant quand vous êtes enfant.
Er was nog een ding, een soort torenhoog meubelstuk met wezens en gargouilles en naakt -- best wel enge dingen voor een kleine jongen.

Certains concepteurs ne conçoivent pas des objets, des produits, des choses que nous allons utiliser, mais plutôt, des scénarios de conception basés sur des objets.
Sommige designers ontwerpen geen objecten, producten, echte gebruiksvoorwerpen, maar liever scenario's die object-gebaseerd zijn.

Mais plutôt que de prendre des ombres pour des objets matériels du monde ordinaire, notre erreur est de penser que les objets matériels du monde ordinaire sont les choses les plus réelles.
Maar in plaats van de schaduwen aan te zien voor de objecten uit de gewone wereld, is onze vergissing te denken dat de materiële objecten uit de gewone wereled, de allerechtste dingen zijn.

De beaux objets pourraient conduire à un culte erroné de l'objet plutôt qu'au culte de la bonté.
Mooie voorwerpen konden leiden tot verering van het object in plaats van verering van de goedheid.

Et elle les arrange de façon à ce que le spectateur ait vraiment à naviguer dans l'espace, et à interagir avec les objets.
Ze schikt ze zo dat de kijker zijn weg moet vinden in de ruimte en met de objecten moet interageren.

Et en travaillant sur cette idée que le grille-pain électrique le moins cher serait aussi le plus simple pour la rétro-ingénierie, je suis allé acheter le grille-pain le moins cher que j'ai pu trouver, je l'ai ramené à la maison et j'étais plutôt désemparé en découvrant qu'à l'intérieur de cet objet, que j'avais acheté pour seulement quatre euros soixante, il y avait 400 pièces différentes faites à partir de plus de 100 matériaux différents.
Met de gedachte dat de goedkoopste broodrooster ook de eenvoudigste zou zijn om te ontleden, kocht ik de goedkoopste broodrooster die ik kon vinden, nam hem mee naar huis en kwam er tot mijn ontsteltenis achter dat dit apparaat, dat ik voor 3,49 pond gekocht had, uit 400 verschillende stukjes bestaat, gemaakt van meer dan honderd verschillende materialen.

En microbiologie, on ne veut généralement pas obtenir d'objets symétriques parce qu'ils sont souvent plutôt méchants.
In de microbiologie wil je echt geen symmetrisch ding binnenkrijgen, omdat ze over het algemeen nogal gemeen zijn.

C'est pourquoi, de plus en plus de designers travaillent sur le comportement plutôt que sur les objets.
En daarom werken ontwerpers steeds meer met gedrag in plaats van objecten.