Traduction de «plusieurs millions d'années » (Français → Néerlandais) :

Sur plusieurs millions d'années, leurs orbites vont se réduire en émettant des ondes gravitationnelles.
Gedurende miljoenen jaren nemen hun banen af door het uitstralen van zwaartekrachtgolven.

Donc, si cela prend plusieurs millions d'années pour coloniser la galaxie entière, et sachant qu'il y a peut-être des millions voire des milliards de planètes qui abritent la vie dans la Voie lactée, et que ces autres formes de vie ont eu beaucoup plus de temps que nous, alors, où sont tous ces extraterrestres ?
Dus, als het een paar miljoen jaar kost om het hele sterrenstelsel te koloniseren, en als er mogelijk miljoenen - misschien wel miljarden - planeten zijn die leven kennen in het Melkwegstelsel en als deze andere levensvormen aanzienlijk meer tijd zullen hebben gehad dan wij, waar zijn de buitenaardse wezens dan?

Et il a été designé par la sélection naturelle, le processus de la sélection naturelle, pendant plusieurs millions d'années.
En die was ontworpen door natuurlijke selectie, het proces van natuurlijke selectie, over vele miljoenen jaren.

Ces espèces se sont séparées quand la rivière Ohio s'est divisée il y a plusieurs millions d'années.
Ze begonnen te divergeren toen de Ohiorivier ze enkele miljoenen jaren geleden scheidde.

Quand nous pensons au sexe, souvent, les corps d'hommes et de femmes sont ceux qui nous viennent à l'esprit, mais pendant plusieurs millions d'années, ces catégories si spécifiques n'existaient pas.
Als mensen aan seks denken, hebben ze meestal mannelijke en vrouwelijke vormen voor ogen, maar vele miljoenen jaren lang bestonden zulke specifieke categorieën niet.

Vraiment, ils m'ont vraiment évoqué une impression de région sauvage, dont l'âme est vieille de plusieurs millions d'années.
Ze brachten een gevoel van wildernis in mij naar boven, met een ziel van ettelijke miljoenen jaren oud.

Ces 2 seuls problèmes sont la cause de plusieurs millions de morts chaque année.
Deze twee problemen alleen zijn oorzaak van miljoenen sterfgevallen elk jaar.

D'innombrables autres planètes dans notre galaxie auraient du se former plus tôt et donner à la vie une chance de prendre cours des milliards ou certainement plusieurs millions d'années plus tôt que sur Terre.
Talloze andere planeten in ons melkwegstelsel moeten eerder gevormd zijn en het leven een kans gegeven om miljarden, of zeker vele miljoenen jaren eerder dan op Aarde, op gang te komen.

Ceci était la réalité que j'ai vue, et pas seulement un projet comme celui-là, j'ai vu, je dirais, au fil des années que j'ai passées à travailler en Afrique, j'ai vu des centaines de projets comme celui-ci. Et donc, j'ai été convaincu que cette corruption systématique, qui pervertit la politique économique dans ces pays, est la principale raison de la misère, de la pauvreté, des conflits, de la violence, du désespoir dans plusieurs de ces pays. Que nous avons aujourd'hui, plus d'un milliard de gens vivant sous le seuil de pauvreté absolu, que nous avons plus d'un milliard de personnes dépourvues d'eau potable dans le monde, deux fois ce nombre, plus de deux milliards de personnes sans installations sanitaires etc, et les maladies consécutives des mères et de leurs enfants, encore, la mortalité infantile de plus de 10 millions de personnes chaque année, des enfants qui meurent avant l'âge de cinq ans. La cause en est, dans une large mesure, la grande corruption. Maintenant, pourquoi la Banque Mondiale ne m'a-t-elle pas laissé faire ce travail?
Dit was de realiteit die ik zag, en er was niet alleen maar één dergelijk project, ik zag, zou ik zeggen, gedurende de jaren die ik in Afrika werkte, ik zag honderden dergelijke projecten. En zo werd ik er van overtuigd dat deze systematische corruptie, die de economische regelgeving in deze landen doet ontaarden, en dit is de hoofdoorzaak van deze ellende, van deze armoede, van de conflicten, van het geweld, van de wanhoop in veel van deze landen. Het feit dat we op vandaag meer dan een miljard mensen hebben onder de absolute armoedegrens, dat we meer dan een miljard mensen hebben in de wereld zonder zuiver drinkwater, tweemaal dat aantal, meer dan twee miljard mensen zonder sanitair en zo verder, en de bijbehorende ziekten van moeders en kinderen, een kindersterfte daarenboven van meer dan 10 miljoen mensen per jaar, kinderen die sterven voor hun vijf jaar. De oorzaak hiervan is, voor een groot deel, ongebreidelde corruptie. Wel nu, waarom liet de Wereldbank mij niet toe dit werk te doen?

Ils sont venus sur la terre il y a 1,3 milliards d'années, et les plantes ont suivi plusieurs centaines de millions d'années plus tard.
Ze kwamen 1,3 miljard jaar geleden aan land. Planten volgden honderden miljoen jaar later.