Vertaling van "pluie s'arrête " (Frans → Nederlands) :

L'année scolaire en Inde commence en juin. Bon, en juin il pleut, donc bien souvent nous étions tous blottis sous ce toit en fer-blanc en attendant que la pluie s'arrête. Mon Dieu, que cela nous a soudés.
Het Indische schooljaar begint in juni. In juni regent het zoveel dat we meermaals samen wegkropen onder het tinnen dakje, en wachtten op het einde van de regen. Dat was pas een oefening in hechting.

La pluie ralentit puis s’arrête, égouttant toujours des larges feuilles des hostas bleus invisibles dans l'ombre du jardin.
Het is bijna gestopt met regenen, het druppelt nog wat van de brede bladeren van de blauwe hosta's die zich verstoppen in de donkere tuin.

On peut aussi arrêter une goutte de pluie et ouvrir le sentiment à l'intérieur.
Je kan een druppel ook stoppen en het gevoel openen dat erin zit.

Alors quand on découvrit la Caulerpa taxifolia dans le Lagon Agua Hedionda de Carlsbad en Californie, près de San Diego en 2000, provenant vraisemblablement du déversement d'eaux d'aquariums domestiques dans un collecteur d'eaux de pluie, on décida de l'arrêter avant qu'elle ne prolifère.
Wanneer Culerpa taxifolia ontdekt werd aan de Agua Hedionda Lagune in Garlsbad naast San Diego in 2000, waarschijnlijk afkomstig van de dumping van aquariumwater in een verbindende riool, besliste men die te stoppen voordat ze zich verspreidde.