Traduction de «placés en centres de détention » (Français → Néerlandais) :

En Thaïlande, les gens qui se droguent, ou qui tout simplement sont suspectés de se droguer, sont placés en centres de détention, comme celui que vous voyez ici, où ils sont censés se désintoxiquer.
In Thailand worden mensen die drugs gebruiken, of alleen maar verdacht worden van het gebruik van drugs, geplaatst in detentiecentra, zoals je hier ziet, waar zij 'clean' zouden moeten worden.

Pour avoir fait ça, on m'a enfermé pendant un an dans un centre d'évaluation qui était en fait un centre de détention.
Daarvoor werd ik een jaar gevangengezet in een verbeteringsgesticht, maar eigenlijk was het een voorlopige hechtenis.

Au centre de détention à Serang, un officier de l'immigration est venu et a furtivement effectué une fouille corporelle.
In het detentiecentrum van Serang werden we gefouilleerd en gevisiteerd door een immigratieambtenaar.

Peu après, son cousin est rentré d'un centre de détention juvénile.
Haar neef kwam terug uit een jeugdgevangenis.

Au sol, une boussole stylisée donnait la direction de chaque centre de détention pour émigrés ainsi que le nom du complexe et sa distance depuis l'université.
Op de vloer gaf een gestileerd kompas de richting aan naar ieder immigratie-detentiecentrum, met daarbij de afstand tot en de naam van het centrum.

La mission de John Legend est de transformer le système judiciaire américain. A travers sa campagne pour Free America, il encourage la réhabilitation et la guérison dans nos prisons, pénitenciers et centres de détention — et donne de l'espoir à ceux qui veulent se créer une meilleure vie après avoir purgé leur peine. Avec pour prélude une prestation de spoken word de James Cavitt, un détenu de la prison d’État de San Quentin, Legend nous offre sa version minimale de « Redemption Song » de Bob Marley. « N'aideriez-vous pas à chanter ces chansons de liberté ? »
John Legend is op een missie om het criminele rechtssysteem van de Verenigde Staten te veranderen. Via zijn Free America campagne, moedigt hij rehabilitatie en genezing in onze gevangenissen en detentiecentra aan — en geeft hij hoop aan degenen die hun leven willen beteren, nadat ze hun tijd hebben uitgezeten. Via een gesproken voordracht van James Cavitt, een gevangene van de San Quentin State Prison, geeft Legend ons zijn uitgeklede versie van Bob Marley's Redemption song . Wil jij niet helpen om deze vrijheidsliederen te zingen?

Donc nous devions faire quelque chose de différent, donc nous avons mis en place ce que nous appelons les centres de soins oculaires principaux, centres de vision.
Dus moesten we iets veranderen. Er werden centra opgezet voor wat wij primaire oogzorg noemen.

De retour dans le centre, grimpez la cote reliant le front de mer au marché de Pike Place, toujours très animé.
Eenmaal terug in het centrum is het een korte maar steile klim van de waterkant naar de levendige Pike Place Market.

un véritable culte au shopping avec ses immenses centres commerciaux, tels que Pacific Place, ou les marchés animés de Temple Street et Ladies Street.
Van overdadige winkelcentra zoals Pacific Place tot levendige markten als Temple Street en Ladies Street, belastingvrij Hongkong is een paradijs voor koopjesjagers.

On a mis en place un centre d'urgences.
We bouwden een complete eerste hulp.