Traduction de «pittoresques et son élégante » (Français → Néerlandais) :

Ceinte par l'océan sur trois côtés, La Jolla séduit les visiteurs avec ses plages, ses rues pittoresques et son élégante architecture.
La Jolla wordt aan drie kanten omringd door de oceaan. Een ongerepte kustlijn, pittoreske straatjes en prachtige architectuur zijn hier de sleutelwoorden.

Birke Baehr, qui a 11 ans, présente son point de vue sur une de nos plus importantes sources de nourriture - les lointaines et moins que pittoresques fermes industrielles. Il soutient que garder les fermes hors de vue favorise une image mentale irréaliste de l'agriculture à grande échelle et il défend le concept de l'écologie et de la production de produits locaux.
De elfjarige Birke Baehr doet zijn verhaal over een belangrijke voedingsleverancier, de industriële boerderijen die ver van ons staan. Het uit het zicht houden van boerderijen schetst een rooskleurig maar onjuist beeld van de landbouw, volgens hem. Hij pleit ervoor om de voedselproductie groen en lokaal te maken.

La ville doit son architecture grandiose et ses pittoresques canaux aux rêves de grandeur de Pierre le Grand au début du XVIIIe siècle. Elle a été progressivement embellie par des générations de têtes couronnées russes.
De grootse architectuur en schilderachtige kanalen ontstonden uit de brandende ambitie van Peter de Grote vroeg in de achttiende eeuw en werden vervolmaakt door latere generaties tsaren.

Voici une citation adroite et élégante tirée d'Hippocrate, célèbre pour son serment La majeure partie de l'âme se trouve hors du corps pour en traiter l'intérieur, il faut traiter l'extérieur. Mais cela suggère le problème que j'essaye d'aborder ici, que nous avons une occasion de redéfinir ce qu'est la santé.
Hippocrates, van de eed van Hippocrates, zei: Het grootste deel van de ziel bevindt zich buiten het lichaam, behandeling van het inwendige vergt behandeling van het uitwendige . Het suggereert net datgene waarop ik hier doel: dat we de mogelijkheid hebben om te herdefiniëren wat gezondheid is.

Avec son sens de l'humour et en termes profanes, le prix Nobel Murray Gell-Mann partage quelque savoir avec les TEDiens sur la physique des particules, en posant des questions telles que : les équations élégantes sont-elles plus plausibles que les équations inélégantes ?
Bewapend met een goed gevoel voor humor en duidelijke taal deelt Nobelprijs winnaar Murray Gell-Mann wat kennis over deeltjesphysica met TEDsters, vragen stellend als: 'Is de kans dat elegante vergelijkingen kloppen groter dan niet-elegante?

Mon ambassadeur a entamé son discours avec une phrase peu élégante :.
De ambassadeur begon met deze onelegante zin:.