Vertaling van "photo s'est améliorée " (Frans → Nederlands) :

Pendant ce temps, la capacité des ordinateurs à reconnaître des personnes sur photo s'est améliorée de trois ordres de grandeur.
In dezelfde periode werd het vermogen van computers voor gezichtsherkenning drie ordes van grootte beter.

En dépit de tous les efforts en agriculture, pour obtenir des plantes aux propriétés améliorées en résistance, évitement et tolérance, surtout en résistance et évitement car on a de bons exemples pour comprendre ces mécanismes, on a encore de telles photos : une culture de maïs en Afrique.
Ondanks gezamenlijke pogingen in de landbouw om gewassen te kweken met verbeterde eigenschappen qua weerstand, vermijding en tolerantie, vooral weerstand en vermijding omdat we goede modellen hebben van de werking -- krijgen we nog steeds plaatjes als deze.

Le pays qui fera cela en premier va, selon moi, distancer les autres en établissant une nouvelle économie, une économie améliorée, une meilleure perspective.
Het land dat dit als eerste doet zal volgens mij over de andere springen in het bereiken van een nieuwe economie, een betere economie, een beter vooruitzicht.

Cette approche est améliorée grâce à une étape.
Deze aanpak begint een stap eerder.

La vue s'est améliorée chez les limules, qui furent parmi les premiers à quitter l'océan.
Het zicht werd verfijnd bij de degenkrabben, die bij de eersten waren om de zee te verlaten.

Nous devons donc réagir de même. Nous devons faire très, très attention car la technologie s'est tant améliorée. Il fut un temps où la flotte brésilienne se déplaça de l'Atlantique au Pacifique. C'était impossible. Ils commencèrent à expérimenter pour savoir si c'était possible.
Daarop moeten we ook reageren. We moeten heel, heel voorzichtig zijn, want de techniek is zo verbeterd. Ooit probeerde de Braziliaanse vloot van de Atlantische naar de Stille Oceaan te verhuizen. Het lukte niet. Maar ze bleven proberen.

H.L Mencken a dit un jour à chaque problème complexe, il y a toujours une solution simple et c'est un problème. Je ne dis pas ici que la croissance est un problème mais c'est très étonnant qu'au long d'années de croissance de nombreuses choses ne se sont pas améliorées.
en die is fout. (Gelach) Ik zeg niet dat groei verkeerd is, maar het is frappant dat gedurende de jaren van groei vele zaken niet zijn verbeterd.

Il a six jambes, ce sont les jambes sauteuses améliorées.
Hij heeft zes poten - daar zijn de afgestemde verende poten.

Mais la réalité augmentée n'est pas juste des stratégies améliorées.
Maar augmented reality is niet een verbeterd spellenboek.

Les êtres humains s'habituent à « la façon dont les choses sont » vraiment très rapidement. Mais pour les concepteurs, la façon dont les choses existent est un point de départ... ces choses pourraient-elles être améliorées? Comment? Dans cette présentation drôle et enjouée, l'homme derrière l'iPod et le thermostat Nest partage certains de ses conseils pour conduire, pour remarquer les choses, et les changer!
Als mens wennen we snel aan dingen zoals ze zijn. Maar voor ontwerpers zijn dingen zoals ze zijn een kans ... Kan het beter? Hoe? In deze grappige, luchtige talk, deelt de man achter de iPod en de Nest-thermostaat een paar van zijn tips om verbeteringen te zien ... en waar te maken.