Vertaling van "peut s'agrandir " (Frans → Nederlands) :

En conclusion, je voudrais dire que ce monde magnifique dans lequel nous vivons -- Voici un peu de la neige que certains ont peut-être dû braver pour venir. Je voudrais donc dire que ce dont le monde a besoin aujourd'hui est un moyen de se regarder dans ce contexte beaucoup plus large et d'agrandir la signification du mot maison .
En om te sluiten wil ik graag zeggen op wat voor mooie wereld wij leven -- Hier zien we wat sneeuw waar sommigen van jullie misschien wat last van hebben gehad bij het naar hier komen. Wat ik dus wil zeggen is dat wat de wereld nu nodig heeft een gevoel om in staat te zijn om naar onszelf in een ruimer denkraam te kijken en een meer omvattend gevoel over wat thuis inhoudt.

Eh bien, c'est vrai dans un monde en récession dans lequel ce gâteau ne peut s'agrandir.
In een deprimerende wereld, waarin we de taart niet groter kunnen maken, is dit waar. In een deprimerende wereld, waarin we de taart niet groter kunnen maken, is dit waar.

Peut-on l'agrandir pour le regarder de près, pour voir comment ces infimes blocs, les biomolécules, sont organisés en trois dimensions ? Voir la structure de base du cerveau, on pourrait dire ?
Kunnen we ze groter maken, naar binnen gluren en de bouwstenen, de biomoleculen, bekijken? Hoe zijn ze georganiseerd in de drie dimensies? Hoe is hun structuur, de basisstructuur van de hersenen, als je wil?

Il y a en fait beaucoup de phénomènes qu'on peut révéler et agrandir avec notre nouveau microscope du mouvement.
Het blijkt dat we veel verschijnselen kunnen ontdekken en versterken met onze nieuwe bewegingsmicroscoop.