Vertaling van "permis d'observer " (Frans → Nederlands) :

C'est Hubble qui, à la fin des années 1920, en observant le ciel nocturne, nous a permis de voir que l'univers est en expansion.
Het was Hubble in de late jaren 20 die observaties maakte van de nachtelijke hemel, die ertoe leidden dat we zagen dat het universum uitbreidt.

Ainsi, l'observation montrant qu'ils avaient tort, changer leur théorie en conséquence n'aurait toujours pas permis aux Grecs anciens de mieux comprendre les saisons, parce que leur explication était mauvaise : facilement variable.
Dus, doordat de feiten hen tegenspreken en doordat ze hun theorie daaraan hebben aangepast zouden de oude Grieken geen stap dichter bij het begrijpen van de seizoenen geweest zijn omdat hun verklaring verkeerd was: gemakkelijk aan te passen.

Et elles l'ont fait en suivant des observations minutieuses de nombreuses galaxies lointaines, qui leur ont permis de représenter comment le taux d'expansion a changé dans le temps.
Zij deden dit door nauwgezette waarnemingen van talrijke verafgelegen sterrenstelsels, waardoor ze in kaart konden brengen hoe de uitdijingsnelheid veranderde in de tijd.

Ça m'a permis de discuter avec chaque personne et de les observer, en silence, tandis qu'ils me rendaient mon regard.
Het geeft me de kans om ieder apart te spreken en ze in stilte te observeren, terwijl zij terugkijken.

Les Panama Papers ont permis aux reporters d'observer le monde d'un œil différent de tous les autres.
Dankzij Panama Papers konden de journalisten de wereld bekijken vanuit een ander perspectief dan ieder ander.

Le télescope Hubble a permis d'observer des objets dans l'espace à une distance de 13 milliards d'années-lumière.
Door de Hubble Telescoop kunnen we objecten in de ruimte zien die 13 miljard lichtjaar ver zijn.

Peu de spécialistes du cerveau souhaiteraient vivre l'attaque foudroyante dont Jill Bolte Taylor a été victime. Bien que cette expérience lui ait permis d'observer comment les fonctions de son cerveau, gestes, parole et conscience de soi se sont arrêtées les unes après les autres. Une histoire étonnante.
Jill Bolte Taylor kreeg de kans om onderzoek te doen vanuit een perspectief waar maar weinig hersenwetenschappers van dromen. Tijdens een zware beroerte was ze er getuige van hoe haar hersenfuncties — beweging, spraak, zelfbewustzijn — een voor een uitvielen. Een verbijsterend verhaal.