Vertaling van "permet de s'élancer " (Frans → Nederlands) :

Parce que c'est seulement le troisième réplicateur qui permet de s'élancer -- d'envoyer de l'information, des sondes, de sortir d'ici et de communiquer avec d'autres planètes.
Omdat het pas de derde replicator is die naar buiten zal reiken - door informatie uit te zenden, sondes uit te sturen, de ruimte in te gaan, en met iedereen te communiceren.

Londres a nommé ces gratte-ciels le Cornichon, le Tesson, le Talkie Walkie réduisant ces immeubles élancés à une réalité bien terre à terre.
Londen noemt deze gebouwen de Augurk, de Scherf, de Walkie Talkie en brengt deze opstijgende gebouwen zo terug op aarde.

s'est élancé d'un avion et a atterri à mes côtés.
Hij vloog in een ander vliegtuig en sprong eruit, en landde precies naast me.

Des raies manta qui tourbillonnent, des dauphins qui s'élancent, des bancs qui fourmillent de poissons et des requins prêts à donner quelques coups de dents sont autant d'habitants des océans qu'il vous sera donné de voir dans cette présentation. Thomas Peschak, photographe spécialisé dans la préservation des océans, visite de fabuleux paysages sous-marins aux quatre coins du monde. Ses photos révèlent des écosystèmes cachés. « On ne peut pas aimer et se battre pour quelque chose si on ignore son existence » affirme Peschak. Plongez avec lui dans un nouveau format TED qui vous immerge au fil de la présentation. Vous découvrirez le travail hors du commun de ce photographe et son rêve d'un avenir harmonieux avec l'océan.
Tuimelende mantaroggen, onstuimige dolfijnen, glitterende scholen vis en happende haaien bevolken een wereld onder het oceaanoppervlak die slechts weinigen te zien krijgen. Conservatie-fotograaf Thomas Peschak bezoekt over de hele planeet fantastische zeewerelden en zijn foto's onthullen deze verborgen ecosystemen. Je kunt iets niet liefhebben en ervoor op de bres staan, als je niet weet dat het bestaat , zegt hij. Volg Peschak in deze ongebruikelijke TED-talk, waarin hij zijn werk en zijn droom van een toekomstige vreedzame coëxistentie met de oceaan met je deelt.

Et subitement elle aperçoit un char s'élancer sur l'avenue principale de Sarajevo écrasant tout sur son passage.
Plotseling ziet ze een tank langzaam de hoofdstraat van Sarajevo inrijden en alles op zijn pad omverstoten.

Voici une guêpe parasite, encore une fois, deux millimètres de longueur, élancé, très rapide et et pointu.
Dit is een parasitische wesp, wederom, 2 mm lang, dun, erg snel en een goede vlieger.

Ces élégantes voies d'eau, que traversent plus de 300 ponts, forment le décor parfait aux flèches qui s'élancent vers le ciel.
Deze elegante waterwegen en de meer dan 300 bruggen vullen de spitse torens van de stad perfect aan.

A 11 minutes, j'ai commencé à sentir des élancements dans les jambes, et des sensations vraiment bizarres dans les lèvres .
Op 11 minuten kreeg ik kloppende sensaties in mijn benen, en mijn lippen gingen heel raar aanvoelen.

Dans Upwake , les bâtiments portent des costumes, Zéro fait des claquettes sur un clavier géant, se clone lui-même à l'aide d'un scanner, dompte avec un fouet la souris de l'ordinateur, vogue dans ses rêves à partir d'une simple feuille de papier, et s'élance dans l'espace.
In 'Upwake' dragen gebouwen kostuums, tapdanst Zero op een gigantisch toetsenbord, kloont zichzelf met een scanner, temt de computermuis, droomt weg vanaf een blad papier en stijgt op in de ruimte.

Je peux être ici et voir, alors que je m'élance dans l'eau après lui, ce moment ralentir et s'immobiliser de cette manière.
Terwijl ik hier sta kan ik zien hoe de momenten bevroren tot één beeld terwijl ik het water in ren.