Vertaling van "pensais que c'était normal " (Frans → Nederlands) :

Je savais que j'avais une cicatrice en bas, et je pensais que c'était normal.
Ik wist dat ik daar een litteken had maar ik dacht dat iedereen dat daar had.

mais je pensais que ma vie était normale en Corée du Nord.
Toch zag ik mijn leven in Noord-Korea als normaal.

Alors que je pensais que tout était parfait, mon équipe — qui était essentiellement mes amies et mes voisines — pensait que tout allait si bien, nous n'avions aucune idée de la grande opposition qui se dirigeait vers nous.
Ik dacht dat alles in orde was. Mijn team -- dat toen bestond uit vriendinnen en buren -- dacht dat alles zo goed ging. We hadden geen idee dat er ons zo'n grote tegenstand te wachten stond.

Honnêtement, je me suis engagé parce que l'université c'est vraiment très cher, et que l'armée allait m'aider pour ça, et je me suis engagé parce que c'était ce que je connaissais, et que je pensais que c'était ce que je pouvais bien faire.
Eerlijk gezegd, ging ik het leger in, omdat de universiteit erg duur is en het leger me daarbij zou helpen. Ik ging het leger in, omdat ik niets anders kende en omdat ik dacht dat ik er goed in zou zijn.

Nous pensions que devenir sénile était normal et inévitable avec le vieillissement.
We dachten dat seniel worden normaal en onvermijdelijk verbonden was aan ouderdom.

Le premier élément que je pensais être essentiel était de donner au lecteur une appréciation des animaux marins qu'il mangeait.
Het eerste deel van het verhaal waarvan ik dacht dat het essentieel was, was om lezers een gevoel van waardering te geven voor de oceaandieren die ze aten.

Je veux dire, je pensais que c'était une super idée, donc j'ai commencé par contruire des kayaks.
Ik vond het een goed idee, maar ik begon kayaks te bouwen.

(Rires) Je pensais qu'elle était connue.
(Gelach) Ik dacht dat dat een oude was.

Alors je pensais que c'était en fait mon problème.
Ik dacht dat dat mijn probleem was.

Au début, je pensais qu'on était face au dilemme de la poule et de l'œuf : parce que moins engagés, les gens sont moins productifs
In het begin dacht ik aan de kip en het ei. Mensen zijn niet betrokken, dus minder productief.