Vertaling van "pays n'a pas connu depuis " (Frans → Nederlands) :

Un habitant moyen de Manhattan consomme de l'essence dans une proportion que le reste du pays n'a pas connu depuis les années 20, consommant moitié moins d’électricité que Dallas.
De gemiddelde Manhattenaar verbruikt benzine voor een prijs die de rest van het land sinds de jaren 20 niet meer heeft gezien. Ze verbruiken half zoveel elektriciteit als Dallas.

Ces villes du pays des Pays-Bas et ces pays du Royaume des Pays-Bas sont toutes connues sous le nom des Caraïbes néerlandaises.
Deze steden binnen het land Nederland en deze landen binnen het koninkrijk der Nederlanden, staan samen ook wel bekend als de Nederlandse Antillen.

Les fonctions de ces hormones étaient connues depuis longtemps, mais nos études ont suggéré qu'elles avaient peut-être une troisième fonction dont personne n'avait connaissance : elles agissaient peut-être aussi sur le vieillissement.
Wat deze hormonen doen is al lang bekend, maar onze studies suggereerden dat ze misschien een derde functie hadden die niemand kende - misschien hebben ze ook invloed op veroudering.

La première chose, en fait, est connue depuis pratiquement le début de notre histoire écrite. La planète Terre, ou le système solaire, ou notre environnement ou peu importe, est spécifiquement adaptée pour supporter notre évolution -- ou création, ainsi que nous la considérions alors -- notre existence actuelle, et plus important, notre survie future.
En de eerste is iets dat we al weten voor het grootste deel van de geschreven geschiedenis en dat is dat de Aarde of het zonnestelsel, onze omgeving of wat dan ook op een unieke manier geschikt is voor onze evolutie -- of schepping, zoals vroeger gedacht -- en ons huidig bestaan en, het belangrijkst, ons toekomstig overleven.

Le fait que les boranes sentent le soufre était connu depuis 1910 et complètement oublié jusqu'en 1997, 1998.
Het feit dat boranen naar zwavel ruiken, was al gekend sinds 1910, maar volkomen vergeten tegen 1997, 1998.

Ce phénomène est connu depuis 50 ans.
Dat weten we al een halve eeuw.

Cette technique de « fracking » est connue depuis les années 1940.
De techniek van fracking is bekend sinds de jaren 1940.

Dans un acte de conversion symbolique, le chef de clan jeta ses totems païens du haut de la chute, connue depuis sous le nom de Godafoss, la cascade des dieux.
Als teken van zijn bekering wierp de hoofdman zijn heidense totems naar beneden in de waterval, en deze stond vanaf toen bekend als Godafoss, de waterval van de goden.

Non. qui vous dit ce que c’est L’argent, parce qu’il est connu depuis longtemps, est bien sûr un des premiers éléments à avoir été ajouté au tableau périodique et à l’époque, on s’appelait ça l’« argentum », le mot latin pour « truc gris et brillant ». C’est aussi la racine du mot « Argentine » parce que les explorateurs espagnols avaient entendu des rumeurs comme quoi il y avait là-bas des montagnes en argent, qui évidemment n’existaient pas.
Nee. die je vertelt wat het is, Zilver, natuurlijk, omdat we het al voor een lange tijd kennen, was een van de eerste elementen die werden toegevoegd aan het periodiek systeem, en toen heette het argentum , Latijn voor glanzend grijs spul , Ook, is het de oorsprong van het woord Argentinië , waarover de Spaanse ontdekkingsreizigers geruchten hoorden over bergen gemaakt van zilver, die natuurlijk niet bestonden.

On ne peut pas diriger un pays de cette taille uniquement depuis Pékin, même si on croit que cela se passe comme ça.
Je kan op deze schaal een land niet zomaar vanuit Beijing besturen, hoewel we denken dat dit het geval is.