Traduction de «pays en pologne » (Français → Néerlandais) :

On l'a revu ce weekend en France mais on l'a vu encore et encore dans de nombreux pays en Pologne au Danemark, en Suisse et ailleurs, où le climat change radicalement à cause des chiffres, bien qu'ils ne soient pas significatifs en nombre absolu.
We zagen het dit weekend weer in Frankrijk, maar we zagen het steeds weer in vele landen: in Polen, in Denemarken, in Zwitserland en elders, waarbij de stemming radicaal wisselt door de aantallen, hoewel ze niet erg significant zijn in absolute aantallen.

Dans le monde en voie de développement, dans les pays qui sont tout près de faire le saut jusqu'à la première position mondiale -- la Chine, le Brésil, la Thaïlande, la Pologne, et ainsi de suite -- ces pays sont -- ont adopté l'idée du Mouvement Lent, beaucoup de gens dans ces pays, et il y a un débat qui se tient dans leurs media, dans les rues.
In de ontwikkelingslanden, in landen die op het punt staan om die stap te maken naar eerste-wereld-status -- China, Brazilië Thailand, Polen, en zovoort -- deze landen zijn -- hebben de ideëen van de Trage Beweging omarmd, vele mensen in deze landen, en er is een debat gaande in hun media, op straat.

Tout d'abord, les membres officiels de l'Union Européenne sont, dans l'ordre décroissant de population: * l'Allemagne * la France * Le Royaume Uni * l'Italie * l'Espagne * la Pologne * la Roumanie * Le Royaume des Pays Bas * la Grèce * la Belgique * le Portugal * La République Tchèque * la Hongrie * la Suède * l'Autriche * la Bulgarie * le Danemark * la Slovaquie * la Finlande * l'Irlande * la Croatie * la Lituanie * la Lettonie * la Slovénie * l'Estonie * la Chypre * le Luxembourg * Malte Les bordures de l'UE continueront probablement de s'étendre au fur et à mesure que d'autres pays progresseront dans le processus permettant de devenir membre.
Om mee te beginnen: de officiele leden van de Europese Unie zijn, in afnemende bevolkingsaantallen: * Duitsland * Frankrijk * Het Verenigd Koningkrijk * Italie * Spanje * Polen * Roemenie * Het Koningkrijk der Nederlanden * Griekenland * Belgie * Portugal * Tsjechie * Hongarije * Zweden * Oostenrijk * Bulgarije * Denemarken * Slowakije * Finland * Ierland * Kroatie * Litouwen * Letland * Slovenie * Estland * Cyprus * Luxemburg * Malta Mogelijk zullen de grenzen van de EU verder uitbreiden, omdat er andere landen zijn in verschillende fases van toetreding.

Mes voyages en Afghanistan ont commencé il y a bien des années sur la frontière est de mon pays, ma patrie, la Pologne.
Mijn reizen naar Afghanistan begonnen vele vele jaren geleden aan de oostelijke grens van mijn land, mijn thuisland: Polen.

Sur son histoire de plus de 1004 ans, le Saint Empire Romain n'a jamais eu les moyens de prélever des impôts directement, ou de lever une armée sur ses territoires qui ont toujours contenu ce que sont aujourd'hui l'Est de la France, le Luxembourg, l'Allemagne, l'Autriche, la Péninsule Italienne, et la Tchécoslovaquie ; parfois s'étirant vers les Pays-Bas, ainsi que la Belgique, la Hongrie, la Croatie, la Pologne et l'ouest Ukrainien.
In zijn 1004-jaar lange geschiedenis had het HRR nooit de mogelijkheid om directe belastingen te innen of om een leger op te richten vanuit zijn territorium dat bijna altijd bestond uit: Oost-Frankrijk, Luxemburg, Duitsland, Oostenrijk Het Italiaanse schiereiland, Tsjechoslowakije en op sommige momenten strekte het zich uit tot Nederland en België, Hongarije, Kroatië, Polen en het westen van Oekraïne.

Les problèmes bureaucratiques : Finalement, lorsque vous avez un nouveau traitement vous devez envoyer une note d'orientation à tous les hôpitaux dans le pays. Au Royaume-Uni, nous avons l'Institut national d'excellence clinique, NICE. Vous aurez un équivalent en Pologne, sans aucun doute. Nous avons dû aller au-delà du problème NICE. Nous avons maintenant une orientation clinique géniale sur le web. Donc, tout hôpital intéressé peut s'avancer, lire le rapport de NICE entrer en contact avec nous et se mettre ensuite à le faire lui-même.
Bureaucratische problemen: er zouden voor een nieuwe behandeling dezelfde richtlijnen moeten zijn voor alle ziekenhuizen in het land. In het VK hebben we de National Institute for Clinical Excellence, NICE. Je hebt zonder twijfel een equivalent in Polen. We moesten voorbij het NICE probleem. We hebben nu een goede klinische leidraad op het Net. Elk geïnteresseerd ziekenhuis kan langskomen, het NICE-rapport lezen contact met ons opnemen en het dan zelf gaan toepassen.