Traduction de «pas d'argent pas de compétences médicales » (Français → Néerlandais) :

Nous nous intéressons beaucoup à la manière de délivrer des soins de santé dans les pays en voie de développement. Et une des choses que nous souhaitons apporter dans ce domaine, est de trouver une façon de poser un diagnostic médical pour un coût aussi proche de zéro que possible. Alors comment faire ? Il y a un monde dans lequel il n'y a pas d'électricité, pas d'argent, pas de compétences médicales.
Wij zijn zeer geïnteresseerd in het leveren van gezondheidszorg in de ontwikkelingslanden. We zoeken naar manieren om medische diagnoses voor zo weinig mogelijk kosten, aan te bieden. Hoe? Dit is een wereld waar er geen elektriciteit is, geen geld, en is geen medische kennis.

Où commence et finit la compétence médicale?
Waar zijn de grenzen van de medische mogelijkheden?

Je ne suis pas rescapée du cancer du sein. Je ne suis pas radiologue. Je n'ai pas de brevets, et je n'ai jamais reçu d'argent d'une société d'imagerie médicale. Et je ne cherche pas à gagner votre voix.
Ik ben geen overlevende van borstkanker. Ik ben geen radioloog. Ik heb geen patenten en ik heb nooit geld ontvangen van een bedrijf dat apparatuur voor medische beeldvorming ontwikkelt. En je hoeft niet op mij te stemmen.

C'est le partage des ressources et des choses telles que l'argent, les compétences et le temps.
Dit is het delen van middelen als geld, vaardigheden en tijd.

Ils choisissent de quitter leurs maisons pour gagner de l'argent, apprendre de nouvelles compétences, et voir le monde.
Ze willen hun thuis verlaten om geld te verdienen, om nieuwe vaardigheden te leren en de wereld te zien.

(Rires) Ce n'est pas une compétence très utile, surtout quand l'argent vient à manquer.
(Gelach) Maar daar heb je weinig aan, zeker niet als het geld opraakt.

Que ce soit une décision personnelle -- que vous installiez une alarme chez vous -- ou une décision nationale -- où vous allez envahir un pays étranger -- vous allez donner quelque chose en échange, que ce soit de l'argent ou du temps, des commodités, des compétences, peut-être des libertés fondamentales.
Of dit een persoonlijke beslissing is -- wanneer je bijvoorbeeld een alarminstallatie laat aanbrengen thuis -- of een nationale beslissing -- of je een ander land gaat binnenvallen -- je gaat er iets voor opofferen, zoals geld of tijd, comfort, capaciteiten, misschien belangrijke vrijheden.

(Rires) Nous avons dit à cette réunion publique à Todmorden, imaginons que notre ville se concentre autour de trois assiettes : une assiette de la communauté, la manière dont nous vivons notre vie quotidienne ; une assiette d'apprentissage, ce que nous enseignons à nos enfants à l'école et les nouvelles compétences que nous partageons entre nous ; et les affaires, ce que nous faisons de l'argent dans notre poche et les entreprises que nous choisissons de soutenir.
(Gelach) We zeiden aan de vergadering in Todmorden: beeld je in dat onze stad om drie schotels draait: een gemeenschapsschotel, ons leven van elke dag; een leerschotel, wat we onze kinderen op school leren en de vaardigheden die we delen; en zaken, wat we doen met het pond op zak en welke bedrijven we steunen.

Donc elle était de nouveau à Mathare, sans revenu ni compétences, sans argent.
Dus zat ze opnieuw in Mathare, zonder inkomen, vaardigheden of geld.

(Rires) Mes compatriotes peuvent utiliser leurs compétences pour gagner de l'argent.
(Gelach) Mijn volk kan zijn vaardigheden gebruiken om geld te verdienen.